1
00:00:19,970 --> 00:00:22,511
(SPEAKING FRENCH)

2
00:00:43,262 --> 00:00:45,261
(MAN SCREAMS)

3
00:00:49,887 --> 00:00:53,094
(RATTLING)

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,761
(SPEAKING FRENCH)

5
00:01:04,428 --> 00:01:06,511
(CELL PHONE RINGS)

6
00:01:08,053 --> 00:01:09,219
Hello?

7
00:01:09,303 --> 00:01:11,802
The matter has been dealt with.

8
00:01:12,845 --> 00:01:14,677
47?

9
00:01:17,137 --> 00:01:18,427
(SPLASH)

10
00:01:31,095 --> 00:01:33,219
Half now, half later.

11
00:01:34,345 --> 00:01:36,136
Why do they always
have to do that?

12
00:01:43,012 --> 00:01:44,386
(WOMAN SPEAKS FRENCH)

13
00:01:46,262 --> 00:01:48,136
(MAN SPEAKING FRENCH)

14
00:01:59,595 --> 00:02:01,636
My name is Victor Maynard.

15
00:02:01,720 --> 00:02:06,302
I am 54 years old,
and I work as a professional killer.

16
00:02:16,637 --> 00:02:19,302
-I love you!
-Shut up.

17
00:02:19,387 --> 00:02:20,677
(COOS)

18
00:02:24,678 --> 00:02:25,969
Who the hell are you?

19
00:02:26,053 --> 00:02:27,552
Je m'appelle Victor Maynard.

20
00:02:27,637 --> 00:02:31,886
J'ai cinquante-quatre ans
etje travaille comme assassin.

21
00:02:32,970 --> 00:02:34,386
Tu veux un peu de cafe?

22
00:02:42,178 --> 00:02:43,427
(PARROT) Victor Maynard.

23
00:02:50,428 --> 00:02:51,511
(SQUAWKS)

24
00:02:54,553 --> 00:02:56,677
(COOS)

25
00:02:56,762 --> 00:02:57,886
I love you!

26
00:03:03,720 --> 00:03:05,011
Hello.

27
00:03:11,178 --> 00:03:12,677
Where are we going?

28
00:03:14,803 --> 00:03:16,052
(PARROT WHISTLES)

29
00:03:17,262 --> 00:03:18,927
That wasn't me.

30
00:03:19,012 --> 00:03:21,094
I love you, Victor Maynard!

31
00:03:22,387 --> 00:03:23,969
Victor Maynard, I love you.

32
00:03:24,053 --> 00:03:25,302
Oh, the fucker.

33
00:03:25,387 --> 00:03:26,677
Victor Maynard!

34
00:03:29,053 --> 00:03:31,261
You know, I read somewhere
that men who live too long

35
00:03:31,345 --> 00:03:33,844
with their mothers
tend toward the homosexual.

36
00:03:34,928 --> 00:03:36,177
Really?

37
00:03:36,262 --> 00:03:39,511
You and I lived together
for a long time.

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,094
Yes, we did.

39
00:03:41,178 --> 00:03:44,177
You don't... tend,
do you, Victor?

40
00:03:44,262 --> 00:03:46,261
I don't think so, mother.

41
00:03:46,387 --> 00:03:48,177
Then what's the problem?

42
00:03:48,262 --> 00:03:51,761
(CLOCK CHIMING)

43
00:03:51,845 --> 00:03:54,302
I actually can't stay much longer.

44
00:03:54,387 --> 00:03:57,969
I got your card from Paris
with the clipping.

45
00:03:58,053 --> 00:04:01,136
Forty yards, in the street,
with a silencer.

46
00:04:01,220 --> 00:04:03,636
Very dexterous.
Your father would've been proud.

47
00:04:03,720 --> 00:04:07,136
Opening up the international side
of things like that.

48
00:04:07,220 --> 00:04:09,386
Well, I'll call in again soon.

49
00:04:09,470 --> 00:04:12,636
Wait.
There's your birthday.

50
00:04:12,720 --> 00:04:14,594
But that's not until...

51
00:04:24,762 --> 00:04:25,886
Oh...

52
00:04:25,970 --> 00:04:28,677
You--you shouldn't have.

53
00:04:28,762 --> 00:04:30,011
They're all there.

54
00:04:30,095 --> 00:04:35,302
Right from the first,
"Death of an accordionist."

55
00:04:35,387 --> 00:04:37,886
Plenty of blank pages
at the end, too.

56
00:04:40,387 --> 00:04:43,261
Quite a career.
Quite a legacy.

57
00:04:46,803 --> 00:04:49,511
You're going to be 55, Victor.

58
00:04:50,970 --> 00:04:52,386
I know.

59
00:04:52,470 --> 00:04:54,761
The age your father was
when you were born.

60
00:04:54,845 --> 00:04:55,844
Indeed.

61
00:04:55,928 --> 00:04:57,761
I've taken up knitting.

62
00:04:57,845 --> 00:04:59,677
Blue for a boy.

63
00:04:59,762 --> 00:05:01,552
We can hope, at least.

64
00:05:01,637 --> 00:05:03,302
Good-bye, mother.

65
00:05:03,387 --> 00:05:06,552
Someone has to carry on
the family business.

66
00:05:06,637 --> 00:05:08,469
These skills mustn't be lost.

67
00:05:11,012 --> 00:05:12,719
I've brought you a present, too.

68
00:05:17,137 --> 00:05:19,677
-(SQUAWKS)
-His name's Roger.

69
00:05:19,762 --> 00:05:21,302
Roger the parrot.

70
00:05:21,387 --> 00:05:22,636
(PARROT WHISTLES)

71
00:05:36,053 --> 00:05:37,302
Ah, merci.

72
00:05:47,845 --> 00:05:50,886
Mm! Mm! Mm.

73
00:05:53,553 --> 00:05:57,136
J'aime particulièrement
les vins de Bourgogne.

74
00:05:57,220 --> 00:05:58,302
Et vous?

75
00:06:09,928 --> 00:06:11,427
REGINA SPEKTOR:
♪ Come in ♪

76
00:06:12,970 --> 00:06:14,844
♪ Come in

77
00:06:15,803 --> 00:06:18,469
(PEOPLE SHOUTING)
-Wrong side of the road!
-Wrong way!

78
00:06:18,553 --> 00:06:19,761
Idiot!

79
00:06:19,845 --> 00:06:23,719
♪ I've got to show, show,
show you

80
00:06:23,803 --> 00:06:26,552
♪ Come into my bed

81
00:06:26,637 --> 00:06:31,011
(CARS CRASHING)
♪ I've got to know, know, know you

82
00:06:31,095 --> 00:06:34,886
♪ I have dreams of orca whales
and owls

83
00:06:34,970 --> 00:06:37,552
♪ But I wake up in fear

84
00:06:37,637 --> 00:06:39,594
♪ You will never be my

85
00:06:39,678 --> 00:06:41,719
♪ You will never be my fool

86
00:06:41,803 --> 00:06:43,802
♪ Will never be my fool

87
00:06:45,387 --> 00:06:47,136
♪ Floaters in my eyes

88
00:06:47,220 --> 00:06:52,052
♪ Wake up in a hotel room

89
00:06:52,137 --> 00:06:54,386
♪ Cigarettes and lies

90
00:06:54,470 --> 00:06:59,427
♪ I am a child, it's too soon

91
00:06:59,512 --> 00:07:03,136
♪ I have dreams of orca whales
and owls

92
00:07:03,220 --> 00:07:06,011
♪ But I wake up in fear

93
00:07:06,095 --> 00:07:07,969
♪ You will never be my

94
00:07:08,053 --> 00:07:10,219
♪ You will never be my fool

95
00:07:10,303 --> 00:07:11,969
♪ Will never be my fool

96
00:07:13,303 --> 00:07:16,844
♪ A little bag of mm-mm,
a little bag of mm-mm

97
00:07:16,928 --> 00:07:19,344
(BICYCLE BELL DINGS)
♪ So who's the girl wearing my dress?

98
00:07:20,428 --> 00:07:22,094
♪ I figured out her number

99
00:07:22,178 --> 00:07:24,052
♪ Inside a paper napkin

100
00:07:24,137 --> 00:07:28,219
♪ But I don't know her address,
I wade downstairs...

101
00:07:33,970 --> 00:07:35,052
Hey!

102
00:07:35,137 --> 00:07:36,844
Oh! (SIGHS)

103
00:07:36,928 --> 00:07:38,094
Rose...

104
00:07:38,178 --> 00:07:39,261
Have you got it?

105
00:07:41,970 --> 00:07:43,511
I'm worried.

106
00:07:45,845 --> 00:07:47,177
I don't want to do this.

107
00:07:47,262 --> 00:07:49,136
-We agreed.
-Yes, I know.

108
00:07:51,220 --> 00:07:52,594
But?

109
00:07:55,512 --> 00:07:58,636
Rose, I need you to
absolutely swear to me,

110
00:07:58,720 --> 00:08:01,261
that nothing bad will happen
to the painting.

111
00:08:01,345 --> 00:08:03,177
Gerry...

112
00:08:03,262 --> 00:08:04,719
I swear.

113
00:08:10,595 --> 00:08:14,636
You know that by doing this,
you're making me very happy.

114
00:08:14,720 --> 00:08:16,594
Yeah.

115
00:08:16,678 --> 00:08:20,261
And if that’s not enough,
then just think of the money.

116
00:08:22,887 --> 00:08:26,344
Are you thinking, Gerry?
Hmm?

117
00:08:27,512 --> 00:08:28,886
Yeah.

118
00:08:28,970 --> 00:08:30,844
-Okay.
-Great.

119
00:08:36,470 --> 00:08:39,802
Oh, my God.
It's really, really beautiful.

120
00:08:42,262 --> 00:08:43,594
Where's the copy?

121
00:08:43,678 --> 00:08:45,552
That is the copy.

122
00:08:45,637 --> 00:08:47,052
Here's the original.

123
00:08:55,803 --> 00:08:56,927
Still wet.

124
00:09:00,512 --> 00:09:02,844
Don't get them mixed up.

125
00:09:02,928 --> 00:09:05,052
REPORTER: At home,
the Minister for Culture, Media

126
00:09:05,137 --> 00:09:07,511
and Sport described
as "deeply disappointing"

127
00:09:07,595 --> 00:09:11,011
the sale to a private Russian buyer
yesterday of a Rembrandt self-portrait

128
00:09:11,095 --> 00:09:14,594
that had been on loan
to the National Gallery since 1956.

129
00:09:14,678 --> 00:09:16,802
She said the painting
was an irreplaceable treasure,

130
00:09:16,887 --> 00:09:20,344
but the Gallery had simply not been
able to match the overseas bid.

131
00:09:20,428 --> 00:09:22,594
We agreed on 900.

132
00:09:24,345 --> 00:09:26,427
900,000 or I keep it.

133
00:09:28,595 --> 00:09:30,844
All right, fine,
you asked for it.

134
00:09:30,928 --> 00:09:32,219
I'm keeping it.

135
00:09:50,845 --> 00:09:52,844
Hey, calm down.
Calm down.

136
00:09:53,803 --> 00:09:55,177
I was joking.

137
00:09:55,262 --> 00:09:57,011
I was joking. Ooh.

138
00:10:08,803 --> 00:10:10,136
Perfect, Mr. Ferguson.

139
00:10:10,262 --> 00:10:12,886
Without any question.

140
00:10:12,970 --> 00:10:14,052
Without a shadow of a doubt.

141
00:10:14,137 --> 00:10:16,469
What did I tell you?

142
00:10:16,553 --> 00:10:17,761
It's breathtaking.

143
00:10:17,845 --> 00:10:20,177
I can't imagine
how you came to have it.

144
00:10:20,262 --> 00:10:22,344
Well, you'll have to
'cause I'm not going to tell you.

145
00:10:22,428 --> 00:10:25,219
We may not know how,
but we certainly know why.

146
00:10:25,303 --> 00:10:26,969
Barney, the cash.

147
00:10:32,512 --> 00:10:35,052
800,000 pounds.

148
00:10:36,678 --> 00:10:37,969
We agreed 9.

149
00:10:38,053 --> 00:10:41,344
-We said 8.
-We said 9.

150
00:10:41,428 --> 00:10:43,011
-8.
-9.

151
00:10:43,095 --> 00:10:44,302
8.

152
00:10:45,720 --> 00:10:46,719
All right, 9.

153
00:10:50,220 --> 00:10:52,636
900,000, or I'm keeping it.

154
00:10:52,720 --> 00:10:53,802
-What?
-All right, I'll keep it.

155
00:10:53,887 --> 00:10:57,719
(CHUCKLES) Hey, I just said yes to 9.
Put it back.

156
00:11:00,303 --> 00:11:01,469
One million.

157
00:11:04,387 --> 00:11:06,511
-You're out of your mind.
-All right, I'll keep it.

158
00:11:06,595 --> 00:11:07,677
Stop!

159
00:11:09,887 --> 00:11:11,677
My dear, I'm not a gangster.

160
00:11:11,762 --> 00:11:15,052
But I was in real estate for 20 years.
I stop at nothing.

161
00:11:17,470 --> 00:11:18,636
Calm down.

162
00:11:23,595 --> 00:11:25,052
I was joking.

163
00:11:28,595 --> 00:11:30,511
-Have that much cash with us?
-Yes, captain.

164
00:11:59,970 --> 00:12:04,927
So now... this jewel...

165
00:12:06,637 --> 00:12:10,844
the ultimate record
of one man's fearless conversation

166
00:12:10,928 --> 00:12:14,427
with his most profound self,
stays with me.

167
00:12:15,720 --> 00:12:18,719
And Mr. Zhirkova
goes home with a very good fake.

168
00:12:18,803 --> 00:12:23,594
Which he'll enjoy just as much 'cause
he actually can't tell the difference.

169
00:12:23,678 --> 00:12:26,177
But I can.
Got a nose for this kind of thing.

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,469
-You've got a--
-Huh?

171
00:12:30,553 --> 00:12:32,594
On your...

172
00:12:32,678 --> 00:12:33,969
What's he talking about?

173
00:12:46,095 --> 00:12:47,469
It's a fake.

174
00:12:47,553 --> 00:12:49,552
It can't be!

175
00:12:49,637 --> 00:12:50,761
It's a fake!

176
00:12:57,095 --> 00:12:58,552
Oh, yes.

177
00:12:58,637 --> 00:13:00,886
Look at the yellow here,
and you'll--

178
00:13:04,470 --> 00:13:06,011
She switched it.

179
00:13:07,637 --> 00:13:08,844
You don't say.

180
00:13:13,053 --> 00:13:16,636
Trois, deux, un...

181
00:13:16,720 --> 00:13:18,386
(CELL PHONE RINGS)

182
00:13:26,678 --> 00:13:28,969
WOMAN: You have a new client.

183
00:13:29,053 --> 00:13:30,844
Look, there's not a mark on it.

184
00:13:35,928 --> 00:13:38,011
Do you know how much trouble
I could get into?

185
00:13:38,095 --> 00:13:39,844
Yep, about this much.

186
00:13:46,678 --> 00:13:48,177
-Rose...
-What?

187
00:13:50,887 --> 00:13:52,427
Don't push your luck too far.

188
00:13:52,512 --> 00:13:54,927
What could happen to me?

189
00:13:56,303 --> 00:13:59,552
(MUSIC PLAYING)

190
00:14:23,762 --> 00:14:25,844
IMELDA MAY:
♪ He got me with a hook

191
00:14:25,928 --> 00:14:27,844
♪ Those big bass notes

192
00:14:27,928 --> 00:14:29,636
♪ Thunder in my chest

193
00:14:29,720 --> 00:14:32,469
♪ Mm, stuck in my throat

194
00:14:32,553 --> 00:14:34,594
♪ Pulling me down

195
00:14:34,678 --> 00:14:36,136
♪ Like a rumble in the ground

196
00:14:36,220 --> 00:14:38,594
♪ Crawls up from the depths

197
00:14:38,678 --> 00:14:40,427
♪ With a deep down sound

198
00:14:49,970 --> 00:14:51,552
♪ Watch that man

199
00:14:51,637 --> 00:14:54,011
♪ See what's in his hands

200
00:14:54,095 --> 00:14:55,886
♪ Got no joy

201
00:14:55,970 --> 00:14:57,844
♪ He's a big bad boy

202
00:15:03,220 --> 00:15:05,636
(WOMAN GASPS, THUD)

203
00:15:09,887 --> 00:15:11,719
♪ Big bomb body

204
00:15:11,803 --> 00:15:13,927
♪ Lonely neck

205
00:15:14,012 --> 00:15:15,844
♪ Swear it was a woman

206
00:15:15,928 --> 00:15:17,927
♪ That he had in his grip

207
00:15:18,012 --> 00:15:20,011
♪ Big vibrations, yeah

208
00:15:20,095 --> 00:15:22,052
♪ Just one glance

209
00:15:22,137 --> 00:15:24,386
♪ He's gonna blow my mind

210
00:15:24,470 --> 00:15:27,177
♪ He's gonna make me wanna,
make me wanna, oh!

211
00:15:27,262 --> 00:15:29,094
♪ Johnny got a boom boom

212
00:15:29,178 --> 00:15:31,011
♪ Johnny got a bam...

213
00:15:31,803 --> 00:15:34,136
She's completely out of control.

214
00:15:34,387 --> 00:15:37,136
-Hi!
-Hello, sweetheart.

215
00:15:37,220 --> 00:15:39,969
-Just gonna change, all right?
-Be my guest.

216
00:15:50,345 --> 00:15:53,386
I know.
Just so hopeless...

217
00:15:55,262 --> 00:15:56,969
-See anything you like?
-Sorry?

218
00:15:57,053 --> 00:15:58,886
Oh, um...

219
00:15:58,970 --> 00:16:02,177
-A drink?
-Yeah...

220
00:16:02,262 --> 00:16:03,511
Uh... well...

221
00:16:03,595 --> 00:16:05,219
Bye, sweetheart!

222
00:16:05,303 --> 00:16:06,761
-Bye.
-Oh...

223
00:16:20,012 --> 00:16:21,886
♪ Johnny got a boom boom

224
00:16:21,970 --> 00:16:24,011
♪ Johnny got a bam

225
00:16:24,095 --> 00:16:25,511
VICTOR: At last.

226
00:16:29,928 --> 00:16:30,969
Shit.

227
00:16:33,637 --> 00:16:34,969
-All right?
-Mm-hm.

228
00:16:36,137 --> 00:16:37,636
Room 27.

229
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
I know.
I remembered.

230
00:16:41,262 --> 00:16:42,677
You've got no messages.

231
00:16:42,762 --> 00:16:45,469
-That's the way I like it.
-Solitary type, huh?

232
00:16:47,678 --> 00:16:49,427
Well, there's a buzzer
by the side of the bed

233
00:16:49,512 --> 00:16:51,594
if you, uh, change your mind...

234
00:16:55,095 --> 00:16:57,052
What do you weigh?

235
00:17:15,137 --> 00:17:16,302
Yes.

236
00:17:52,262 --> 00:17:53,677
No.

237
00:17:59,762 --> 00:18:02,302
(ROSE MOANING AND GASPING)

238
00:18:21,553 --> 00:18:23,636
(ROSE LAUGHING)

239
00:18:26,470 --> 00:18:28,136
(ROSE SQUEALS)

240
00:18:28,220 --> 00:18:30,302
(MOANING CONTINUES)

241
00:18:40,928 --> 00:18:43,511
(HE SNORES)

242
00:18:43,637 --> 00:18:46,136
(SOUND OF SIRENS IN THE STREET)

243
00:19:25,012 --> 00:19:27,677
You've committed
the ultimate sin, Victor.

244
00:19:27,762 --> 00:19:30,011
-Mother...
-Oh, don't "mother" me.

245
00:19:30,095 --> 00:19:32,219
You must win back
your employer's trust.

246
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
Your reputation depends on it.
The family reputation.

247
00:19:35,803 --> 00:19:36,844
Yes, mother.

248
00:19:36,928 --> 00:19:38,927
They'll have hired a competitor by now.

249
00:19:40,220 --> 00:19:42,219
Someone better or younger than you.

250
00:19:42,303 --> 00:19:44,636
I suppose that's right.

251
00:19:44,720 --> 00:19:46,886
So what do you think I should do?

252
00:19:46,970 --> 00:19:50,011
Well,
there's only one thing you <i>can</i> do --

253
00:19:50,095 --> 00:19:53,636
apologize to the client,
tell him you'll do the hit for free,

254
00:19:53,720 --> 00:19:55,677
Kill her and return the money.

255
00:20:18,803 --> 00:20:20,344
(GRUNTS)

256
00:20:28,595 --> 00:20:31,427
(SCREAMS)

257
00:20:36,553 --> 00:20:38,427
-Get in the car.
-You killed him!

258
00:20:38,512 --> 00:20:39,719
I had to.
He was going to kill you.

259
00:20:39,803 --> 00:20:41,802
-Oh, okay. Get in the car.
-Keys.

260
00:20:45,053 --> 00:20:46,136
Quickly!

261
00:20:50,678 --> 00:20:52,844
I can't believe they hired someone
to kill me.

262
00:20:52,928 --> 00:20:54,761
What am I doing?
What am I doing?

263
00:20:54,845 --> 00:20:56,552
You tell me! Start the car!

264
00:20:58,387 --> 00:20:59,636
Freeze.

265
00:21:01,303 --> 00:21:03,969
Barney? Barney!

266
00:21:05,762 --> 00:21:08,177
Don't tell me.

267
00:21:08,262 --> 00:21:09,927
Out. Now.

268
00:21:13,720 --> 00:21:15,177
Stop!

269
00:21:20,803 --> 00:21:22,469
Face the wall.

270
00:21:22,553 --> 00:21:23,969
Both of you.

271
00:21:35,928 --> 00:21:37,052
(GUNSHOT)

272
00:21:40,720 --> 00:21:42,802
(MAN WHIMPERING)

273
00:21:47,137 --> 00:21:48,677
Oh, my God.
What have I done?

274
00:21:48,762 --> 00:21:49,886
Who are you?

275
00:21:51,345 --> 00:21:53,386
Who are you?!

276
00:21:53,470 --> 00:21:55,886
You don't know each other?

277
00:21:55,970 --> 00:21:58,177
I was cleaning cars.
I picked up his gun!

278
00:21:58,262 --> 00:21:59,886
I've never even touched a gun before.

279
00:22:01,095 --> 00:22:03,511
You were going to shoot him,
him and...

280
00:22:04,553 --> 00:22:05,719
Oh my God, is she--

281
00:22:05,803 --> 00:22:09,927
She's fine. She fainted.
You've never fired a gun before?

282
00:22:10,012 --> 00:22:12,761
Well, just give it to me now.

283
00:22:12,845 --> 00:22:14,844
-Don't.
-Why?

284
00:22:14,928 --> 00:22:17,177
-He'll shoot you.
-I will not.

285
00:22:17,262 --> 00:22:19,761
You saved my life.
Why would I shoot you?

286
00:22:21,095 --> 00:22:22,594
Don't.

287
00:22:25,512 --> 00:22:27,761
Just lay it down then
where he can't get it.

288
00:22:27,845 --> 00:22:29,344
Before someone gets hurt.

289
00:22:31,095 --> 00:22:35,636
Sorry, I'm going to give it to him.
He's got a tie on.

290
00:22:35,720 --> 00:22:37,552
Plus I didn't shoot him,
so he's not so pissed off with me.

291
00:22:37,637 --> 00:22:40,011
I'm not pissed off with you.
Honestly.

292
00:22:45,220 --> 00:22:47,677
Good boy.
Well done. Well done.

293
00:22:49,345 --> 00:22:50,636
Told you.

294
00:22:54,178 --> 00:22:56,386
You know, that was a pretty
good shot for a novice.

295
00:22:56,470 --> 00:22:59,052
-You didn't kill him, but--
-Didn't wanna kill him!

296
00:22:59,137 --> 00:23:01,511
Well no, no, of course not.

297
00:23:01,595 --> 00:23:05,886
I mean... I'm really upset about it.
Shaking...

298
00:23:05,970 --> 00:23:07,969
Well, that's very understandable.

299
00:23:09,137 --> 00:23:11,427
Do you know what, when I did it,
I was completely calm about it.

300
00:23:11,512 --> 00:23:13,927
It was like I had
all the time in the world...

301
00:23:14,012 --> 00:23:15,469
Ha.

302
00:23:17,470 --> 00:23:18,886
Excuse me.

303
00:23:21,137 --> 00:23:22,636
Oh!

304
00:23:22,720 --> 00:23:23,761
God...

305
00:23:26,845 --> 00:23:28,469
-What happened?
-He's not dead.

306
00:23:28,553 --> 00:23:30,636
I shot him.
I had to, he was gonna--

307
00:23:30,720 --> 00:23:33,136
The boy had no choice.
Now we need to get him out of sight.

308
00:23:36,387 --> 00:23:38,302
-Are you gonna kill him?
-No. Of course not.

309
00:23:38,387 --> 00:23:40,636
-You killed the other one.
-We're not gonna kill him.

310
00:23:43,345 --> 00:23:44,719
-We have to kill him.
-What?

311
00:23:44,803 --> 00:23:46,969
He's seen us.
If we let him go, we're as good as dead.

312
00:23:47,053 --> 00:23:48,594
Can't we just go the police?

313
00:23:48,678 --> 00:23:50,344
The police can't protect you
from people like this.

314
00:23:50,428 --> 00:23:52,344
We've no choice.
We'll do it quietly.

315
00:23:53,470 --> 00:23:54,302
No, stop!

316
00:23:57,803 --> 00:24:00,177
You're right.
What was I thinking?

317
00:24:00,262 --> 00:24:01,969
Probably be a while
before he comes round.

318
00:24:02,053 --> 00:24:03,761
-Long enough to get away.
-Exactly.

319
00:24:03,845 --> 00:24:05,677
-Let's get going, then.
-Hey, I'm gone.

320
00:24:05,762 --> 00:24:06,761
And don't go home.

321
00:24:06,845 --> 00:24:08,719
Be sure to go somewhere busy
so you're not followed.

322
00:24:08,803 --> 00:24:10,344
Who are you?

323
00:24:10,428 --> 00:24:11,844
Doesn't matter.

324
00:24:11,928 --> 00:24:13,427
Are you undercover?

325
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
What are you doing?

326
00:24:21,470 --> 00:24:24,136
I'm getting scared out there.
Where's the kid?

327
00:24:24,220 --> 00:24:25,761
-He ran off.
-Um...

328
00:24:27,428 --> 00:24:31,094
I don't know who you are,
but can I trust you?

329
00:24:31,178 --> 00:24:32,427
Trust me?

330
00:24:34,637 --> 00:24:37,177
What happened here was not random.

331
00:24:37,262 --> 00:24:39,386
His boss wants me dead.

332
00:24:39,470 --> 00:24:41,969
I only hope it's quick
when it happens, you know?

333
00:24:42,053 --> 00:24:44,261
Like with him, I mean...

334
00:24:44,345 --> 00:24:48,261
I mean, I almost wish that it would
just happen now, you know?

335
00:24:48,345 --> 00:24:50,052
So I wouldn't...

336
00:24:50,137 --> 00:24:53,511
So I wouldn't have to
keep wondering when...

337
00:24:55,262 --> 00:24:56,469
Oh, God.

338
00:24:57,845 --> 00:25:00,219
-I need to pee.
-Right.

339
00:25:00,303 --> 00:25:02,927
-Right.
-I think it's just nerves.

340
00:25:06,095 --> 00:25:07,677
Do you have a tissue?

341
00:25:18,012 --> 00:25:19,636
Ooh, silk. Nice.

342
00:25:29,053 --> 00:25:30,219
Here you go.

343
00:25:32,887 --> 00:25:34,469
Um...

344
00:25:34,553 --> 00:25:38,469
Oh, God, they can't kill me
for less than a million!

345
00:25:38,553 --> 00:25:41,761
I mean, it's nothing to them, you know?
And I didn't hurt anyone.

346
00:25:41,845 --> 00:25:45,386
I mean,
why do people have to be so gullible?

347
00:25:55,178 --> 00:25:57,052
Hey, wait!
Where are you going?!

348
00:25:57,137 --> 00:25:59,719
I need protection!
You know how to shoot!

349
00:25:59,803 --> 00:26:02,302
I can--I can pay you.

350
00:26:02,387 --> 00:26:04,511
I can give you a down payment
right now!

351
00:26:04,595 --> 00:26:07,969
And there's loads more in my bag.
Please? Please?

352
00:26:08,053 --> 00:26:09,761
It's no good.
I can't help you.

353
00:26:09,845 --> 00:26:11,844
But you can't abandon me like this.

354
00:26:11,928 --> 00:26:15,636
I mean, you're--
you're too kind for that.

355
00:26:15,720 --> 00:26:18,677
Please, I'm begging you.

356
00:26:18,762 --> 00:26:21,844
I'm sorry, I'm in no position
to protect you, believe me.

357
00:26:21,928 --> 00:26:24,761
I feel safe with you.

358
00:26:25,137 --> 00:26:27,761
You're wise and calm and steady.

359
00:26:27,845 --> 00:26:30,886
You're like a mighty ancient oak.

360
00:26:54,428 --> 00:26:56,677
Half now. Half later.

361
00:27:05,720 --> 00:27:07,052
Do you want me to drive?
You seem a little--

362
00:27:07,137 --> 00:27:08,177
I'm upset.

363
00:27:10,303 --> 00:27:11,969
These are in the way.

364
00:27:12,053 --> 00:27:13,927
You stole his boots?

365
00:27:14,012 --> 00:27:15,344
He doesn't need them anymore,
does he?

366
00:27:15,428 --> 00:27:16,802
Shit!

367
00:27:16,887 --> 00:27:18,594
(HORNS HONKING)

368
00:27:18,678 --> 00:27:20,844
How come you have a gun?

369
00:27:20,928 --> 00:27:23,469
Oh--that's--that's for work.

370
00:27:23,553 --> 00:27:24,636
What work?

371
00:27:24,720 --> 00:27:27,094
I'm an undercover private detective.

372
00:27:27,178 --> 00:27:31,677
You just don't look like the type.
What were you doing in here?

373
00:27:31,762 --> 00:27:34,386
I was watching a client's wife.

374
00:27:34,470 --> 00:27:39,177
She had a tryst in a--in--
with a man in a car on the fifth floor.

375
00:27:39,262 --> 00:27:41,052
(LAUGHS) A tryst?

376
00:27:41,137 --> 00:27:45,011
I've given you a down payment.
How much for the week?

377
00:27:45,095 --> 00:27:47,427
A week?
I'm too expensive.

378
00:27:47,512 --> 00:27:49,969
-How much?
-30 thousand.

379
00:27:50,053 --> 00:27:52,677
All right, 30 thou.
I'm gonna get out of here.

380
00:27:52,762 --> 00:27:55,719
I want round-the-clock protection.

381
00:27:55,803 --> 00:27:57,511
I'm sorry, no.

382
00:27:59,678 --> 00:28:01,261
Get down!

383
00:28:01,345 --> 00:28:04,302
-Quick! Back up, run him over!
-You must be kidding!

384
00:28:04,387 --> 00:28:07,219
Agh! Ow!

385
00:28:09,137 --> 00:28:10,677
-Hang on!
-He's fine!

386
00:28:10,762 --> 00:28:13,344
What are you doing?! Get in!

387
00:28:15,095 --> 00:28:16,636
Get in! Get in!

388
00:28:16,720 --> 00:28:18,969
I can't see!

389
00:28:20,512 --> 00:28:22,094
I just saved your life!
You almost killed me!

390
00:28:22,178 --> 00:28:24,677
So we're quits. Oh shit! Shit!

391
00:28:24,762 --> 00:28:25,719
-Floor it!
-What?!

392
00:28:25,803 --> 00:28:27,594
Now!!

393
00:28:32,053 --> 00:28:32,844
Oh, my god!

394
00:28:37,262 --> 00:28:38,344
Where now?

395
00:28:38,428 --> 00:28:40,344
Third street on the right.
We'll get across town.

396
00:28:40,428 --> 00:28:43,302
-Well, then what?
-A discreet hotel. We need to lie low.

397
00:28:48,012 --> 00:28:51,261
Discreet?
How about ridiculously overpriced?

398
00:28:51,345 --> 00:28:54,136
They'll be checking the cheaper hotels.
No one will look for us here.

399
00:28:59,970 --> 00:29:01,052
Three...

400
00:29:02,970 --> 00:29:04,802
Three rooms, please.

401
00:29:04,887 --> 00:29:07,052
Of course, sir.
What name?

402
00:29:07,137 --> 00:29:08,511
Smith.

403
00:29:09,678 --> 00:29:10,969
Smith.

404
00:29:11,053 --> 00:29:13,969
You have the same name?

405
00:29:14,053 --> 00:29:16,427
-And your name, sir?
-Tony.

406
00:29:16,512 --> 00:29:18,386
We'll just take the one room.

407
00:29:20,053 --> 00:29:21,469
Excuse me.

408
00:29:21,553 --> 00:29:23,177
What? Ow.

409
00:29:24,470 --> 00:29:26,719
-You can't be serious.
-Who's paying for this?

410
00:29:26,803 --> 00:29:29,094
-You said you had plenty of money.
-Yeah, and I mean to keep it that way.

411
00:29:29,178 --> 00:29:31,552
I'm sorry, I really can't sleep
in a room with someone else.

412
00:29:31,637 --> 00:29:33,136
Well, I can't imagine
you get many requests.

413
00:29:33,220 --> 00:29:35,969
-I'll pay for my own room.
-It's not about the money, all right?

414
00:29:36,053 --> 00:29:37,844
Round-the-clock protection, we said.

415
00:29:37,928 --> 00:29:39,594
How are you going to protect me
from another room? No.

416
00:29:39,678 --> 00:29:42,469
-Wait!
-No. One room. One room's fine.

417
00:29:42,553 --> 00:29:46,927
Why don't you settle this in 322?
It's one of our cheapest.

418
00:29:47,012 --> 00:29:49,177
Are you sure this is a safe place?

419
00:29:49,262 --> 00:29:51,969
Of course I'm sure.
I leave nothing to chance.

420
00:29:54,178 --> 00:29:56,386
-Ah, Laetitia.
-Good morning, boss.

421
00:29:56,470 --> 00:29:58,844
-Have you seen Mike?
-Sorry, Mr. Ferguson, no.

422
00:30:01,762 --> 00:30:04,802
(SIGHS) Where is he?

423
00:30:07,262 --> 00:30:09,302
-Thank you, sir.
-Mmm.

424
00:30:09,387 --> 00:30:11,052
-May I say...
-Oh, here we go...

425
00:30:11,137 --> 00:30:13,302
It would help if you could manage
to behave with a little more decorum.

426
00:30:13,387 --> 00:30:14,427
Hey, they have cable.

427
00:30:14,512 --> 00:30:17,219
Three adults in one room,
a miniscule room in a luxury hotel?

428
00:30:17,303 --> 00:30:19,261
-So what?
-So you got us noticed!

429
00:30:19,345 --> 00:30:22,594
<i>COMMENTATOR:</i>
<i>Already the home team's defence</i>
<i>is looking rather nervous, Andy.</i>

430
00:30:22,678 --> 00:30:24,594
<i>What do you think?</i>

431
00:30:24,678 --> 00:30:27,886
<i>Tempers getting a bit out of control</i>
<i>in the early stages.</i>

432
00:30:27,970 --> 00:30:29,636
<i>Outside coming forward again...</i>

433
00:30:29,720 --> 00:30:31,886
With killers after you,
you're discreet.

434
00:30:31,970 --> 00:30:35,677
You hide.
You don't yell in hotel lobbies.

435
00:30:35,762 --> 00:30:38,969
<i>Oh, that's a beautiful move.</i>

436
00:30:39,053 --> 00:30:42,469
<i>Putting together a few passes now.</i>
<i>That's it!</i>

437
00:30:45,095 --> 00:30:47,177
<i>Oh, and he puts it wide!</i>

438
00:30:47,262 --> 00:30:49,969
<i>My goodness,</i>
<i>he'll be kicking himself.</i>

439
00:30:50,053 --> 00:30:52,219
Which side do you sleep on?

440
00:30:52,303 --> 00:30:53,511
What?

441
00:30:53,595 --> 00:30:56,344
I don't. I keep watch.

442
00:30:56,428 --> 00:30:59,219
Tony, you sleep with her.

443
00:30:59,303 --> 00:31:00,927
Whatever.

444
00:31:01,012 --> 00:31:04,761
While we're here,
please respect my living space.

445
00:31:04,845 --> 00:31:08,261
This... is my area.

446
00:31:08,345 --> 00:31:11,094
Time's just going to fly by,
I can tell.

447
00:31:11,178 --> 00:31:12,927
Now just you change your tune,
young lady.

448
00:31:13,012 --> 00:31:14,761
You were a lot less lippy
in the car-park,

449
00:31:14,845 --> 00:31:16,219
sobbing about ancient oaks.

450
00:31:16,303 --> 00:31:18,552
-I didn't beg you to come, remember.
-I didn't beg.

451
00:31:18,637 --> 00:31:20,761
Offering a man 30,000 pounds
to spend a week with you

452
00:31:20,845 --> 00:31:22,469
is scarcely playing hard-to-get.

453
00:31:22,553 --> 00:31:25,052
Incredible,
I have only known you for three hours,

454
00:31:25,137 --> 00:31:26,844
and already it would take me
three days

455
00:31:26,928 --> 00:31:29,302
to list everything
that I hate about you.

456
00:31:29,387 --> 00:31:32,177
<i>(CROWD CHEERING)</i>

457
00:31:32,262 --> 00:31:35,886
<i>Oh dear, oh dear!</i>
<i>Six yards out.</i>

458
00:31:35,970 --> 00:31:38,844
<i>Perhaps he should have done</i>
<i>better than that.</i>

459
00:31:44,845 --> 00:31:46,677
Are you sure you won't come?

460
00:31:46,762 --> 00:31:49,802
It's been a long day.
I just want some peace and quiet.

461
00:31:49,887 --> 00:31:51,219
(DOOR OPENS)

462
00:31:51,303 --> 00:31:53,552
I'll be in the bar.
Don't be long.

463
00:31:56,762 --> 00:31:58,052
(GIGGLES)

464
00:31:59,762 --> 00:32:01,969
One thing though, Mr. Smith.

465
00:32:02,053 --> 00:32:04,927
-Yeah?
-Did I hear you say she's paying you?

466
00:32:05,012 --> 00:32:08,219
-You did.
-I haven't got any money.

467
00:32:08,303 --> 00:32:10,761
Don't worry.
I'll look after you for free.

468
00:32:10,845 --> 00:32:12,094
In fact...

469
00:32:14,470 --> 00:32:15,969
you can help me look after her.

470
00:32:16,053 --> 00:32:18,302
Great, probably need
all the help you can get.

471
00:32:22,137 --> 00:32:24,011
So I'll be your assistant?

472
00:32:25,553 --> 00:32:27,636
Apprentice.

473
00:32:30,095 --> 00:32:34,302
You know, Tony,
you're a fine young man.

474
00:32:38,512 --> 00:32:39,802
Um...

475
00:32:41,887 --> 00:32:44,594
That's all.

476
00:32:51,012 --> 00:32:52,969
There you are.

477
00:32:53,053 --> 00:32:55,219
I was wondering
what the two of you were up to.

478
00:32:57,470 --> 00:33:03,011
I'm sorry, before,
I was unpleasant and--

479
00:33:04,137 --> 00:33:05,511
and hostile even.

480
00:33:05,595 --> 00:33:07,136
I'm not usually like that.

481
00:33:07,220 --> 00:33:08,844
Oh, don't worry.

482
00:33:08,928 --> 00:33:11,969
I was aggressive
and annoying and, um,

483
00:33:12,053 --> 00:33:13,802
I'm quite often like that.

484
00:33:16,012 --> 00:33:18,511
No. You can be pleasant.

485
00:33:18,595 --> 00:33:19,969
-Really?
-Yeah.

486
00:33:20,053 --> 00:33:21,177
When?

487
00:33:23,637 --> 00:33:25,594
I can't think
of an example right now but...

488
00:33:25,678 --> 00:33:27,177
Great. Thank you.

489
00:33:31,387 --> 00:33:35,261
Now.
Now you're being pleasant.

490
00:33:38,512 --> 00:33:39,552
You're not listening.

491
00:33:39,637 --> 00:33:40,969
I am.

492
00:33:42,512 --> 00:33:44,011
What were you were saying?

493
00:33:44,095 --> 00:33:47,094
I was saying you were pleasant
then for seven or eight seconds.

494
00:33:47,178 --> 00:33:49,594
You're eyeing up the barman.

495
00:33:49,678 --> 00:33:53,052
Yeah. He fancies me.
Is that bothering you?

496
00:33:53,137 --> 00:33:54,344
As a matter of fact.

497
00:33:54,428 --> 00:33:57,136
Why? Do you fancy me?

498
00:33:57,220 --> 00:33:59,552
-What?
-It's a simple enough question.

499
00:33:59,637 --> 00:34:02,094
Of course not.
Not at all.

500
00:34:02,178 --> 00:34:04,136
Okay, that's what I thought.

501
00:34:10,512 --> 00:34:13,719
Do you fancy <i>him?</i>
<i>Is that it?</i>

502
00:34:15,137 --> 00:34:18,052
No, it is not,
I would simply like you to listen

503
00:34:18,137 --> 00:34:19,427
if we’re having a conversation,
that's all.

504
00:34:19,512 --> 00:34:22,511
I couldn't care less if you have it away
with the barman,

505
00:34:22,595 --> 00:34:24,844
the bellboy and all the other customers
if you want to.

506
00:34:24,928 --> 00:34:27,469
-It's none of my business.
-You're unbelievable.

507
00:34:30,803 --> 00:34:37,886
Hi, um, can I have a large Glenfiddich,
and a cognac,

508
00:34:37,970 --> 00:34:41,969
and a Belvedere, and a Becks,

509
00:34:42,053 --> 00:34:43,969
and two small red wines
and some peanuts.

510
00:34:44,053 --> 00:34:45,469
Not all for you.

511
00:34:45,553 --> 00:34:49,219
No, the Becks is for you.
And my father will pay.

512
00:35:06,720 --> 00:35:08,761
What do you weigh?

513
00:35:13,887 --> 00:35:15,594
(SIGHS CONTENTEDLY)

514
00:35:21,012 --> 00:35:22,386
You know, Mike?

515
00:35:24,053 --> 00:35:27,302
You are the only genuine one
in all this.

516
00:35:29,345 --> 00:35:31,594
Genuine asshole.

517
00:35:31,678 --> 00:35:33,927
It's not my fault.

518
00:35:34,012 --> 00:35:35,969
Not your fault?

519
00:35:36,053 --> 00:35:40,219
You said not to hire another hit man.
You said you'd handle it with Barney.

520
00:35:40,303 --> 00:35:45,261
And now I'm left with one bodyguard.

521
00:35:46,137 --> 00:35:47,719
The incompetent fat one.

522
00:35:47,803 --> 00:35:49,552
Stop shaking.

523
00:35:49,637 --> 00:35:51,344
Oh, stop shaking!

524
00:35:51,428 --> 00:35:56,011
Why are you shaking?
You think I'm angry with you, hm?

525
00:35:56,887 --> 00:36:00,969
Do you think that I'm going to hit you?
Is that it?

526
00:36:01,053 --> 00:36:03,511
It's funny.

527
00:36:03,595 --> 00:36:08,052
Truth is, tonight I feel more like tears
than anger.

528
00:36:09,345 --> 00:36:10,969
You understand we've lost her now.

529
00:36:13,720 --> 00:36:17,344
The vixen will have gone to ground.

530
00:36:17,428 --> 00:36:20,927
Our chances of finding her
are next to nil.

531
00:36:23,803 --> 00:36:27,511
No, tonight...

532
00:36:27,595 --> 00:36:29,177
I am sad.

533
00:36:32,262 --> 00:36:33,594
You're sad, too.

534
00:36:40,845 --> 00:36:43,511
I don't like to see sad people.
Go to the bathroom.

535
00:36:57,720 --> 00:36:59,511
You just stay away from me.

536
00:36:59,595 --> 00:37:00,969
You ruined my evening.

537
00:37:01,053 --> 00:37:03,594
-Really.
-I was making friends.

538
00:37:03,678 --> 00:37:05,636
You were making a spectacle of
yourself.

539
00:37:05,720 --> 00:37:09,094
Do you have any friends, I wonder?
No, I can't imagine that you do.

540
00:37:11,553 --> 00:37:14,344
Sorry.
Sorry, wrong room.

541
00:37:14,428 --> 00:37:15,386
No problem.

542
00:37:22,845 --> 00:37:25,594
Why are you always in the way?

543
00:37:28,720 --> 00:37:31,136
-I fell asleep.
-That's all right.

544
00:37:31,220 --> 00:37:34,594
Of course, everything he does
is all right, isn't it?

545
00:37:34,678 --> 00:37:36,927
Hey, you scuffed those boots!

546
00:37:37,012 --> 00:37:38,677
Ignore her, she's drunk.

547
00:37:38,762 --> 00:37:40,886
Still, my reactions will be quicker
now I've rested.

548
00:37:40,970 --> 00:37:44,844
In case anything happens,
I can stay up with you.

549
00:37:44,928 --> 00:37:47,594
-We can take it in turns.
-Fantastic, the two musketeers.

550
00:37:51,220 --> 00:37:52,927
TONY: Hey, what are you doing?

551
00:37:54,178 --> 00:37:56,677
-Putting them out to be cleaned.
-Someone'll steal them.

552
00:37:56,762 --> 00:37:58,844
God,
you're not in the YMCA now.

553
00:38:13,678 --> 00:38:15,677
And don't you try anything.

554
00:38:57,262 --> 00:38:59,552
Right, who's going to take
the first...

555
00:39:01,137 --> 00:39:02,386
watch.

556
00:39:30,053 --> 00:39:31,719
Boss?

557
00:39:31,803 --> 00:39:33,427
What? He's here.

558
00:39:33,512 --> 00:39:34,636
Good.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,386
Tell him to wait.
Shan't be long.

560
00:39:39,512 --> 00:39:41,552
Do you want anything?

561
00:39:43,553 --> 00:39:45,344
Just some coffee.

562
00:39:45,428 --> 00:39:47,219
Can we just go?

563
00:39:50,637 --> 00:39:53,136
Would you <i>please</i>
<i>let me go first?</i>

564
00:39:58,428 --> 00:40:00,177
-All clear.
-You don't say.

565
00:40:03,595 --> 00:40:05,969
(CHUCKLES)
So it's a quite extraordinary story.

566
00:40:06,053 --> 00:40:10,719
The man I hired to do the job
kills one of my men,

567
00:40:10,803 --> 00:40:15,302
grotesquely maims another,
and is now protecting the girl.

568
00:40:16,928 --> 00:40:19,261
Needless to say,
you're to get rid of both of them.

569
00:40:19,345 --> 00:40:20,802
Should've called me sooner.

570
00:40:20,887 --> 00:40:23,177
We tried to handle it ourselves.

571
00:40:23,262 --> 00:40:26,136
-(CHUCKLES) So I see.
-They killed Barney!

572
00:40:26,220 --> 00:40:27,427
Mike...

573
00:40:28,803 --> 00:40:32,969
I can't look at you right now.
Go and buy me some cigarettes.

574
00:40:35,678 --> 00:40:37,427
Would you feed our meter?

575
00:40:38,428 --> 00:40:40,177
Feed your own sodding meter.

576
00:40:41,512 --> 00:40:45,094
And the name of this man
who has caused you so much trouble?

577
00:40:45,178 --> 00:40:47,594
I don't know his name.
We never met.

578
00:40:47,678 --> 00:40:50,802
Can you tell me anything
about him at all?

579
00:40:50,887 --> 00:40:52,469
Mike saw him.

580
00:40:52,553 --> 00:40:54,844
Describe him.

581
00:40:54,928 --> 00:40:57,177
Taller than average.

582
00:40:57,262 --> 00:40:59,719
Thinner than average,
average looks.

583
00:40:59,803 --> 00:41:01,386
Average moustache.

584
00:41:01,470 --> 00:41:03,719
Victor Maynard.

585
00:41:03,803 --> 00:41:06,011
You know him?
You know where he is?

586
00:41:06,095 --> 00:41:07,761
No, no one knows him.

587
00:41:07,845 --> 00:41:09,802
No one ever sees him,
not even his clients.

588
00:41:09,887 --> 00:41:11,302
He's old-school.

589
00:41:11,387 --> 00:41:13,261
So how come
you know what he looks like?

590
00:41:15,553 --> 00:41:17,511
-Rumor.
-Oh.

591
00:41:17,595 --> 00:41:21,094
In our line, we're--
how can I put this?

592
00:41:21,178 --> 00:41:23,552
The two most expensive.

593
00:41:23,637 --> 00:41:25,844
Actually, uh...

594
00:41:25,928 --> 00:41:28,511
he's a little bit more expensive
then you are.

595
00:41:32,970 --> 00:41:34,844
We'll find out if he's worth it at last.

596
00:41:54,637 --> 00:41:57,927
Help yourself.
Anything but the sausage.

597
00:41:58,012 --> 00:41:59,636
Such largesse.

598
00:42:01,053 --> 00:42:04,636
Why don't you just settle the bill?
All right?

599
00:42:04,720 --> 00:42:07,886
Because if I don't get a minute
without you, I will kill myself.

600
00:42:29,720 --> 00:42:31,636
(WATER SPLASHES)

601
00:42:47,178 --> 00:42:48,552
Hey, what the--

602
00:43:02,470 --> 00:43:06,677
Wait, please, I didn't mean to hurt you.
It was just good luck.

603
00:43:21,470 --> 00:43:23,261
Freeze!
Put your hands up.

604
00:43:24,845 --> 00:43:26,511
Shit! Shit!

605
00:43:26,595 --> 00:43:29,177
You're shaking like a leaf.

606
00:43:29,262 --> 00:43:30,636
Give me the gun.

607
00:43:30,720 --> 00:43:33,219
I'm serious!
You know I'm a terrible shot.

608
00:43:33,303 --> 00:43:36,219
I could easily aim at your head
and blow your balls off.

609
00:43:36,345 --> 00:43:39,136
-You tried to drown me.
-Only a bit.

610
00:43:39,220 --> 00:43:41,386
I'm an ordinary, kind,
peaceful person...

611
00:43:41,470 --> 00:43:42,761
Just calm down.

612
00:43:42,845 --> 00:43:45,927
-Take a deep breath.
-I am calm!

613
00:43:46,012 --> 00:43:49,469
Agh! Aah! Aah...

614
00:43:49,553 --> 00:43:52,552
That was an accident!
You frightened me!

615
00:43:56,137 --> 00:43:57,886
Try and find your ear.

616
00:43:57,970 --> 00:44:00,677
Put it on some ice,
and the hospital can stitch it back on.

617
00:44:04,928 --> 00:44:06,594
There's some ice in the mini-bar.

618
00:44:13,387 --> 00:44:14,677
Quick! Run!

619
00:44:14,762 --> 00:44:18,552
What? Shit. Shit!

620
00:44:18,637 --> 00:44:21,552
Didn't even get a bathrobe.

621
00:44:21,637 --> 00:44:25,052
Ah, yes,
Smith, Smith and... Tony.

622
00:44:25,137 --> 00:44:27,302
He tried to kill me!

623
00:44:27,387 --> 00:44:29,427
In the bathroom with a big gun!

624
00:44:31,553 --> 00:44:36,219
Wait! Wait!

625
00:44:36,303 --> 00:44:39,511
My ear!
You sick bastard!

626
00:44:39,595 --> 00:44:41,969
-Put it on ice!
-Move!

627
00:44:43,303 --> 00:44:45,969
-What, you shot his ear off?
-It was an accident.

628
00:44:50,553 --> 00:44:51,677
Get the case!

629
00:44:51,762 --> 00:44:52,969
Make sure you get them.

630
00:44:53,053 --> 00:44:55,136
You got a professional
on the case now.

631
00:44:59,137 --> 00:45:00,761
Mike!
What <i>are</i> you doing?

632
00:45:00,845 --> 00:45:02,761
The girl,
the moustache,

633
00:45:02,845 --> 00:45:05,511
They were here all the time
in the hotel!

634
00:45:05,595 --> 00:45:07,261
The kid blew my ear off!

635
00:45:09,095 --> 00:45:10,761
The Mini!

636
00:45:10,845 --> 00:45:12,886
Oh, for Christ's sake.
Get the car.

637
00:45:14,012 --> 00:45:15,594
Get the car!!

638
00:45:15,678 --> 00:45:18,094
He just frightened me, so I...
(IMITATES GUNSHOT)

639
00:45:18,178 --> 00:45:20,261
-You did what you had to do.
-Did I?

640
00:45:20,345 --> 00:45:22,552
Of course, yeah,
because you're a natural.

641
00:45:29,262 --> 00:45:31,136
-They're following.
-Faster.

642
00:45:31,220 --> 00:45:33,969
-I can't go any faster.
-Drive faster!

643
00:45:34,053 --> 00:45:35,386
I'm doing my best.

644
00:45:35,470 --> 00:45:36,802
I'm still trying
to get the hang of the car.

645
00:45:36,887 --> 00:45:38,177
-It's a new car?
-Well, new to me.

646
00:45:38,262 --> 00:45:40,344
Found it at a petrol station yesterday,
keys and everything.

647
00:45:40,428 --> 00:45:42,261
-Talk about luck.
-It's stolen?!

648
00:45:42,345 --> 00:45:44,677
-Yes!
-They're gaining on us.

649
00:45:45,762 --> 00:45:47,969
Right. Here.
Change places.

650
00:45:48,053 --> 00:45:49,844
I'll put my feet on the pedals
and slide under you.

651
00:45:49,928 --> 00:45:51,386
Oh, God. Ooh!

652
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
Could you please move!
I can't see a thing!

653
00:45:58,178 --> 00:46:00,677
Well, you seem to be getting
a pretty good feel of everything.

654
00:46:08,262 --> 00:46:10,719
(MUSIC PLAYING)

655
00:46:26,387 --> 00:46:27,594
Ah! Ah!

656
00:46:44,220 --> 00:46:45,552
Oh, my God!

657
00:46:47,220 --> 00:46:49,969
-There's a baby!
-Keep going. We're bigger.

658
00:46:54,137 --> 00:46:55,219
Look out!

659
00:46:55,303 --> 00:46:57,969
(CRASH)

660
00:47:05,345 --> 00:47:07,344
-I think we've lost them.
-Oh, you're not sure?

661
00:47:07,428 --> 00:47:09,427
-D'you want the sitting duck seat?!
-No, I'd rather you did!

662
00:47:09,512 --> 00:47:10,761
Stop bickering!

663
00:47:16,303 --> 00:47:18,469
-Where are we going?
-We need to get out of town.

664
00:47:18,553 --> 00:47:19,802
No, I like town!

665
00:47:19,887 --> 00:47:23,052
Me too, but I've never tried
anything else, so I'm pretty open.

666
00:47:23,137 --> 00:47:25,094
Look, we're driving
a bullet-strafed stolen car

667
00:47:25,178 --> 00:47:27,177
that's just been involved
in a high-speed chase.

668
00:47:27,262 --> 00:47:29,552
We're being pursued
by hired assassins and, by now,

669
00:47:29,637 --> 00:47:32,177
I imagine every half-witted
police officer in East London.

670
00:47:32,262 --> 00:47:33,594
We're getting out of town!

671
00:47:35,345 --> 00:47:36,886
Did you bring a tent?

672
00:47:36,970 --> 00:47:39,094
I have a safe place.
We'll go there.

673
00:47:39,178 --> 00:47:40,719
Is it as safe as the hotel?

674
00:47:41,887 --> 00:47:43,511
-I'm ignoring that.
-"I'm ignoring that."

675
00:47:45,095 --> 00:47:46,261
Ow!

676
00:47:53,137 --> 00:47:54,636
-Can we stop?
-No.

677
00:47:54,720 --> 00:47:56,636
-I need to pee.
-We're not stopping.

678
00:47:56,720 --> 00:47:59,052
I pay you 30,000 a week.
You do as I say.

679
00:47:59,137 --> 00:48:01,386
-The next service station.
-I'm paid to protect you.

680
00:48:01,470 --> 00:48:02,927
Mostly, it seems, from yourself.

681
00:48:03,012 --> 00:48:05,094
-30,000 pounds?
-Yeah, exactly!

682
00:48:05,178 --> 00:48:07,511
I should be able to pee sitting down
at that price.

683
00:48:07,595 --> 00:48:10,594
Oh...
(HORN BLARES)

684
00:48:29,928 --> 00:48:34,094
Mr. Smith, 30,000?
That's pretty good money.

685
00:48:34,178 --> 00:48:35,969
Yes, it is.

686
00:48:36,053 --> 00:48:38,011
I mean,
I know it's dangerous.

687
00:48:38,095 --> 00:48:40,011
But I seem to be getting the hang
of that side of things.

688
00:48:40,095 --> 00:48:42,344
So me being your apprentice,

689
00:48:42,428 --> 00:48:45,219
I thought we could put that
on a more formal footing?

690
00:48:45,303 --> 00:48:47,302
So I could get a cut?

691
00:48:50,345 --> 00:48:53,552
Okay, here's the... thing.

692
00:48:53,637 --> 00:48:58,427
I can offer you six weeks' training,
suspect observation,

693
00:48:58,512 --> 00:49:01,427
fake identities,
a complete range of weapon skills:

694
00:49:01,512 --> 00:49:04,886
handguns, sniper rifles,
knives, explosives,

695
00:49:04,970 --> 00:49:10,552
the 17 methods of strangulation
and basic untraceable poisons.

696
00:49:10,637 --> 00:49:12,511
You need to know all that
to be a private detective?

697
00:49:12,595 --> 00:49:15,969
You never know who
you might be up against.

698
00:49:17,220 --> 00:49:18,719
Okay. Go on.

699
00:49:18,803 --> 00:49:22,511
Well, I can't offer you health cover
or a pension scheme,

700
00:49:22,595 --> 00:49:24,261
but bed, board and laundry
would be covered

701
00:49:24,345 --> 00:49:27,386
as would a travel card
for the Greater London area.

702
00:49:27,470 --> 00:49:28,844
You'd take care of me?

703
00:49:31,262 --> 00:49:32,677
Y-yes.

704
00:49:35,137 --> 00:49:36,886
And my name...

705
00:49:38,678 --> 00:49:39,886
is Victor Maynard.

706
00:49:41,678 --> 00:49:43,177
MAN: Hey!

707
00:49:43,262 --> 00:49:44,719
(ALARM RINGS)

708
00:49:44,803 --> 00:49:47,927
Come on! Let's go!

709
00:49:48,012 --> 00:49:49,719
Shit.

710
00:49:49,803 --> 00:49:50,802
Hey!

711
00:49:52,512 --> 00:49:55,594
Hey! Hey get back here!

712
00:49:59,887 --> 00:50:01,969
The mark-up in that place is criminal.

713
00:50:02,053 --> 00:50:04,802
Half the stuff's past its sell-by date.
I mean, what's his problem?

714
00:50:04,887 --> 00:50:06,719
Unbelievably irresponsible!

715
00:50:06,803 --> 00:50:08,636
<i>Staggeringly</i> immature!

716
00:50:08,720 --> 00:50:11,386
Staggeringly! Staggering!

717
00:50:11,470 --> 00:50:13,469
Fig roll, anyone?

718
00:50:13,553 --> 00:50:16,136
(TSKING)

719
00:50:18,262 --> 00:50:19,969
-I'll have one.
-Get lost.

720
00:50:20,053 --> 00:50:21,719
Not fair!
Mr. Maynard!

721
00:50:30,970 --> 00:50:33,094
YAEL NAIM:
♪ I'm a new soul

722
00:50:33,178 --> 00:50:35,427
♪ I came to this strange world

723
00:50:35,512 --> 00:50:40,677
♪ Hoping I could learn a bit
'bout how to give and take

724
00:50:40,762 --> 00:50:42,552
♪ But since I came here

725
00:50:42,637 --> 00:50:45,052
♪ Felt the joy and the fear

726
00:50:45,137 --> 00:50:50,177
♪ Finding myself making
every possible mistake

727
00:50:50,262 --> 00:50:59,094
♪ La la la la la la la la la la la la la
la la la la la la... ♪

728
00:51:08,637 --> 00:51:10,052
Is that a cow?

729
00:51:14,095 --> 00:51:15,927
Much bigger in person.

730
00:51:24,678 --> 00:51:26,261
God, what is this?

731
00:51:28,470 --> 00:51:29,719
It's my home.

732
00:51:31,928 --> 00:51:33,011
Your home.

733
00:51:33,178 --> 00:51:34,844
What's so strange about that?

734
00:51:35,262 --> 00:51:38,302
Nothing. (CHUCKLES)

735
00:51:38,387 --> 00:51:41,011
No,
it all makes perfect sense.

736
00:51:43,428 --> 00:51:47,136
It was my grandfather's,
my father's, and now it's mine.

737
00:51:47,220 --> 00:51:48,511
Lift?

738
00:51:48,595 --> 00:51:50,469
That was installed for my mother.

739
00:51:50,553 --> 00:51:53,677
She lived here with me
until quite recently.

740
00:51:53,762 --> 00:51:56,886
-Is she dead?
-No. Just infirm.

741
00:51:56,970 --> 00:52:00,177
-Are you close?
-Why do you ask?

742
00:52:00,262 --> 00:52:04,386
I was being nice.
What's the matter with you?

743
00:52:04,470 --> 00:52:06,844
Look what I found!

744
00:52:06,928 --> 00:52:10,052
(CHUCKLES) Snowy! Hello--

745
00:52:14,595 --> 00:52:16,136
Let me show you to your rooms.

746
00:52:20,470 --> 00:52:22,927
You take my old room.

747
00:52:23,012 --> 00:52:24,177
Thanks.

748
00:52:25,345 --> 00:52:27,427
(THUDDING)

749
00:52:35,095 --> 00:52:37,177
(GRUNTING)

750
00:52:59,137 --> 00:53:02,177
Do you like that?
My father made it for me.

751
00:53:03,928 --> 00:53:05,594
He was good with his hands.

752
00:53:05,678 --> 00:53:08,219
I never had a father.
Well, I had one, obviously.

753
00:53:08,303 --> 00:53:11,261
But he didn't hang about.
Mind you, nor did my mother.

754
00:53:17,303 --> 00:53:19,386
(KNOCK ON DOOR)

755
00:53:22,637 --> 00:53:25,719
-Is this your mother's room?
-That's right.

756
00:53:25,803 --> 00:53:31,344
Mm. Got a thing about plastic covers,
haven't you?

757
00:53:32,345 --> 00:53:34,219
I bet condoms don't bother you.

758
00:53:43,262 --> 00:53:44,636
How is your assistant doing?

759
00:53:46,637 --> 00:53:50,052
-They want to turn him off.
-Perhaps that would be for the best.

760
00:53:50,137 --> 00:53:53,594
No. He's been paid
till the end of the month.

761
00:53:55,345 --> 00:53:57,136
Anyway, he's company.

762
00:53:58,137 --> 00:53:59,344
While I'm waiting.

763
00:54:01,095 --> 00:54:02,261
For you.

764
00:54:02,345 --> 00:54:04,177
Don't worry.

765
00:54:04,262 --> 00:54:06,886
Sooner or later,
one of them is gonna make a mistake.

766
00:54:08,345 --> 00:54:12,427
Now we're safe here as long as we
follow a few basic rules of security:

767
00:54:12,512 --> 00:54:14,927
stay within the house and grounds.

768
00:54:15,012 --> 00:54:16,844
Salt in the middle of the table,
please.

769
00:54:21,012 --> 00:54:22,469
And the mint sauce.

770
00:54:25,720 --> 00:54:28,386
Thank you.
So no contact with the outside.

771
00:54:28,470 --> 00:54:32,302
No phone calls either,
mobiles to be kept turned off.

772
00:54:33,512 --> 00:54:35,052
Wine in the middle, too.

773
00:54:37,012 --> 00:54:40,261
If you wouldn't mind.
It's a light Burgundy.

774
00:54:42,095 --> 00:54:45,802
I particularly like wines
from Burgundy.

775
00:54:47,595 --> 00:54:49,802
So it's essentially a prison.

776
00:54:49,887 --> 00:54:53,219
No. It's a place of safety,
and we want to keep it that way.

777
00:54:53,303 --> 00:54:55,969
How long do you think before
all of this just blows over?

778
00:54:56,053 --> 00:54:58,302
You're being pursued
by professional killers.

779
00:54:58,387 --> 00:55:00,386
This will <i>never</i> blow over.

780
00:55:02,303 --> 00:55:05,261
Swiss action.
A gift from my mother.

781
00:55:12,303 --> 00:55:15,302
(ROSE GRUNTING)

782
00:55:26,803 --> 00:55:28,219
(KNOCK ON DOOR)

783
00:55:34,137 --> 00:55:35,969
It's 2:45 AM.

784
00:55:36,053 --> 00:55:37,136
You think I don't know that?

785
00:55:37,220 --> 00:55:39,136
Could you please tell me
what you're doing?

786
00:55:39,220 --> 00:55:41,136
I'm turning the bed around
'cause I sleep facing south.

787
00:55:41,220 --> 00:55:44,094
-And--can you help me?
-Help you?!

788
00:55:44,178 --> 00:55:46,511
Well, insomnia,
it's extremely debilitating.

789
00:55:52,137 --> 00:55:53,719
There. Due south.

790
00:55:57,220 --> 00:55:59,427
Why didn't I think of that?

791
00:55:59,512 --> 00:56:02,677
-Those shoes...
-Yeah, they give me confidence.

792
00:56:04,012 --> 00:56:05,386
Come and see.

793
00:56:05,470 --> 00:56:08,427
Tony, who is young,
modern, eccentric even,

794
00:56:08,512 --> 00:56:14,219
but like everyone else
at 2:45 AM, he's asleep!

795
00:56:17,095 --> 00:56:19,386
(ROCK MUSIC PLAYS)

796
00:56:32,762 --> 00:56:34,677
No, she's the one we go after.

797
00:56:36,595 --> 00:56:38,427
Look at her--
accident waiting to happen.

798
00:56:38,512 --> 00:56:40,261
The boy is a nobody.

799
00:56:40,345 --> 00:56:44,219
As for Maynard, well,
there's no point going after Maynard.

800
00:56:46,387 --> 00:56:50,052
You won't find a trace anywhere.
Not a whisper.

801
00:56:52,345 --> 00:56:54,386
Hm.

802
00:56:54,470 --> 00:56:57,969
He is the ultimate killing machine.

803
00:56:59,428 --> 00:57:00,886
(CHUCKLES SOFTLY)

804
00:57:06,303 --> 00:57:08,386
(THUDDING, ROSE GRUNTING)

805
00:57:13,595 --> 00:57:14,969
What are you--
what are you doing?!

806
00:57:15,053 --> 00:57:17,052
-You're insane!
-I'm just digging.

807
00:57:17,137 --> 00:57:19,094
Put that pick down right now!
Stop it!

808
00:57:19,178 --> 00:57:21,177
I was gonna get you some magnolias.

809
00:57:21,262 --> 00:57:23,552
It was supposed to be
a surprise for you.

810
00:57:23,637 --> 00:57:25,886
I got up at 6:00!

811
00:57:27,928 --> 00:57:29,844
I've never dug a hole
for anyone before!

812
00:57:29,928 --> 00:57:31,927
-What, and you had to do it for me!?
-Yes!

813
00:57:32,012 --> 00:57:34,761
-Why?!
-'Cause I wanted to thank you!

814
00:57:34,845 --> 00:57:37,594
For helping me get to sleep!

815
00:57:37,678 --> 00:57:39,844
Fill them back up
and put the turf on top now!

816
00:57:39,928 --> 00:57:43,261
-No!
-That was not a request!

817
00:57:43,345 --> 00:57:45,177
That was an instruction!

818
00:57:45,262 --> 00:57:47,261
Hey, hang on a second!

819
00:57:47,345 --> 00:57:49,969
You had no right!
That's my garden!

820
00:57:50,053 --> 00:57:52,969
As if you cared about your garden!

821
00:57:53,053 --> 00:57:58,052
A garden is a place of beauty
where your senses run riot!

822
00:57:58,137 --> 00:57:59,969
What good is that to you?

823
00:58:00,053 --> 00:58:03,011
You shrink-wrap
your own furniture!

824
00:58:03,095 --> 00:58:09,511
You're only happy hiding away
inside this gloomy awful house.

825
00:58:09,595 --> 00:58:11,719
God, it's horrible.

826
00:58:11,803 --> 00:58:15,594
It's like everywhere you go,
there's that smell.

827
00:58:15,678 --> 00:58:16,761
What smell?

828
00:58:16,845 --> 00:58:18,177
Cleanliness. Bleach.

829
00:58:18,262 --> 00:58:20,761
It's like being in a hospital.

830
00:58:20,845 --> 00:58:22,969
It's so safe, it's dangerous.

831
00:58:23,053 --> 00:58:24,969
I can't breathe here.

832
00:58:25,053 --> 00:58:28,052
I mean it.
I'm frightened.

833
00:58:31,012 --> 00:58:34,177
I'm frightened if I stay here
much longer,

834
00:58:34,262 --> 00:58:35,927
I'll end up like you.

835
00:58:37,387 --> 00:58:39,302
-Afraid of everything.
-I'm not afraid.

836
00:58:39,387 --> 00:58:41,386
Afraid of admitting who I am.

837
00:58:41,470 --> 00:58:43,552
What I want.

838
00:58:48,220 --> 00:58:49,761
What are you getting at?

839
00:58:54,387 --> 00:58:57,302
You really don't know anything
about yourself, do you?

840
00:59:49,220 --> 00:59:50,261
Yeah?

841
00:59:50,345 --> 00:59:52,802
It's me. Can I come in?

842
00:59:54,512 --> 00:59:55,677
I'm in my bath.

843
00:59:55,762 --> 00:59:56,802
I know.

844
00:59:57,803 --> 00:59:59,386
Is it important?

845
00:59:59,470 --> 01:00:01,177
I think so.

846
01:00:01,262 --> 01:00:02,302
Okay.

847
01:00:14,553 --> 01:00:16,094
All right?

848
01:00:16,178 --> 01:00:17,719
Yeah.

849
01:00:20,970 --> 01:00:22,344
Having a bath?

850
01:00:24,220 --> 01:00:25,594
Looks like it.

851
01:00:25,678 --> 01:00:28,802
Tony, just lately,

852
01:00:28,887 --> 01:00:32,552
well, I haven't really been
on top of things.

853
01:00:32,637 --> 01:00:38,386
I've been distracted at work,
and I just over trimmed my dwarf ulmus.

854
01:00:38,470 --> 01:00:41,719
My favourite bonsai tree.

855
01:00:41,803 --> 01:00:44,677
So I wondered...

856
01:00:44,762 --> 01:00:46,969
if it mightn't be you...

857
01:00:47,053 --> 01:00:48,927
Confusing me.

858
01:00:49,012 --> 01:00:50,844
Confusing you...

859
01:00:50,928 --> 01:00:53,719
Without meaning to.
Without realizing.

860
01:00:53,803 --> 01:00:55,927
Without either of us realizing.

861
01:00:58,637 --> 01:01:00,094
Confusing you...

862
01:01:02,387 --> 01:01:03,469
Sexually.

863
01:01:04,928 --> 01:01:06,511
I see.

864
01:01:06,595 --> 01:01:08,844
-The idea's absurd, I know.
-I didn't even know you were--

865
01:01:08,928 --> 01:01:10,427
I'm not. (CHUCKLES)

866
01:01:10,512 --> 01:01:12,552
That's the thing.

867
01:01:12,637 --> 01:01:15,302
Oh. That is confusing.

868
01:01:15,387 --> 01:01:16,844
Y-yeah.

869
01:01:22,053 --> 01:01:24,219
Okay.

870
01:01:24,303 --> 01:01:27,219
-What's your first thought?
-My dwarf ulmus.

871
01:01:30,137 --> 01:01:35,261
I could graft it onto the rubber plant.
I won't disturb you any longer.

872
01:01:41,137 --> 01:01:44,844
So now we all know
it's as fake as a ropa Rolex,

873
01:01:44,928 --> 01:01:48,344
Mr. Ferguson would like to know
where the girl got it.

874
01:01:49,595 --> 01:01:52,927
I really don't mix
with the criminal fraternity.

875
01:01:53,012 --> 01:01:55,344
(LAUGHS)
Please, even your smile's crooked.

876
01:01:56,678 --> 01:01:58,802
Names.

877
01:01:58,887 --> 01:02:03,261
There are a great many people
who copy paintings.

878
01:02:03,345 --> 01:02:04,927
The ones I know didn't do it.

879
01:02:12,553 --> 01:02:15,844
Don't make me shoot first
and ask questions later.

880
01:02:19,303 --> 01:02:20,636
Start writing.

881
01:02:32,803 --> 01:02:34,636
What flavour are these?

882
01:02:37,303 --> 01:02:38,594
Potpourri.

883
01:02:42,762 --> 01:02:44,094
They're not bad.

884
01:02:49,845 --> 01:02:54,177
Here, but I'm not sure any of these
are good enough to have done that.

885
01:02:54,262 --> 01:02:56,594
Marvellous. Fabian?

886
01:02:58,262 --> 01:02:59,427
No. No.

887
01:03:01,637 --> 01:03:03,469
Get the painting.

888
01:03:09,512 --> 01:03:11,136
(SILENCED GUNSHOTS)

889
01:03:17,262 --> 01:03:19,094
It's me.

890
01:03:22,845 --> 01:03:24,094
Am I disturbing you?

891
01:03:24,178 --> 01:03:25,469
No, not at all.

892
01:03:25,553 --> 01:03:27,427
It's late, I know, um...

893
01:03:32,428 --> 01:03:35,011
I'm sorry about before.

894
01:03:35,095 --> 01:03:37,886
I shouldn't have said
all those things.

895
01:03:40,137 --> 01:03:42,802
I was upset and very tired.

896
01:03:45,762 --> 01:03:47,219
Well, there's no harm done.

897
01:03:47,303 --> 01:03:49,136
What do you care what I think,
right?

898
01:03:55,262 --> 01:03:58,136
Well...
you should get some rest.

899
01:03:58,220 --> 01:04:00,969
-I can't sleep.
-What is it this time?

900
01:04:01,053 --> 01:04:02,511
My jaw's hurting.

901
01:04:02,595 --> 01:04:05,219
I have one too many teeth
at the back here.

902
01:04:05,303 --> 01:04:06,719
-Really?
-Yeah.

903
01:04:11,470 --> 01:04:14,261
Do you have any pills?
Temazepam? Trazodone?

904
01:04:14,345 --> 01:04:19,719
Sleeping pills? Soneryl?
Valium? Xanex? Sleepies?

905
01:04:19,803 --> 01:04:21,677
No. I'm sorry, no.

906
01:04:21,762 --> 01:04:24,469
All right,
I'll just go back to my...

907
01:04:26,387 --> 01:04:27,761
Just go back...

908
01:04:27,845 --> 01:04:29,052
I could...

909
01:04:31,637 --> 01:04:33,886
massage your feet.

910
01:04:36,428 --> 01:04:38,011
Are you serious?

911
01:04:38,095 --> 01:04:39,719
A-acupressure.

912
01:04:39,803 --> 01:04:42,219
I trained a long time ago.

913
01:04:43,095 --> 01:04:45,469
I occasionally practice on myself.

914
01:04:45,553 --> 01:04:47,802
It's wonderful for anxiety.

915
01:04:47,887 --> 01:04:50,011
You massage your own feet?

916
01:04:54,595 --> 01:04:56,219
-Here?
-Mm.

917
01:04:57,303 --> 01:04:58,344
And there?

918
01:04:59,637 --> 01:05:03,011
(SIGHS)
You really have a feel for this.

919
01:05:04,928 --> 01:05:09,052
A great many people experience
fits of nocturnal anxiety.

920
01:05:09,137 --> 01:05:12,552
It's perfectly normal.
You mustn't worry about it.

921
01:05:14,095 --> 01:05:17,677
Can I tell you something?
A confession?

922
01:05:17,762 --> 01:05:18,802
Why not?

923
01:05:18,887 --> 01:05:22,594
I like having you protecting me.

924
01:05:22,678 --> 01:05:25,719
You're really good at it.
Well, you seem to be.

925
01:05:28,470 --> 01:05:30,802
I don't really have
anything to compare it with,

926
01:05:30,887 --> 01:05:35,719
because no one--
no one ever tried before.

927
01:05:37,970 --> 01:05:39,094
But with you...

928
01:05:40,762 --> 01:05:42,177
I really enjoy it.

929
01:05:44,803 --> 01:05:47,636
Well...

930
01:05:47,720 --> 01:05:50,427
I enjoy...

931
01:05:50,512 --> 01:05:52,302
doing it.

932
01:05:55,803 --> 01:05:57,969
With me particularly?

933
01:05:59,553 --> 01:06:00,719
With you.

934
01:06:02,970 --> 01:06:04,719
Particularly.

935
01:06:17,512 --> 01:06:19,094
May I...

936
01:06:21,637 --> 01:06:23,052
do the other foot?

937
01:07:00,553 --> 01:07:04,552
(SCREAMS)

938
01:07:04,637 --> 01:07:06,136
Shit.

939
01:07:06,220 --> 01:07:07,511
Tony!

940
01:07:10,178 --> 01:07:14,136
(SCREAMING) Tony! Tony!

941
01:07:14,220 --> 01:07:16,927
Tony!
Let me out, what are you doing?!

942
01:07:17,012 --> 01:07:18,886
Tony! Please!

943
01:07:18,970 --> 01:07:22,011
Tony! She's gonna kill me!
Let me out! Please!

944
01:07:30,803 --> 01:07:33,594
This hideous old bat in a wheelchair
just tried to kill me!

945
01:07:33,678 --> 01:07:35,636
She had a knife this big!
I swear!

946
01:07:35,720 --> 01:07:37,511
-It was horrible!
-It's true!

947
01:07:39,637 --> 01:07:41,052
Mother?

948
01:07:41,137 --> 01:07:43,969
Mother, are you there?
It's me.

949
01:07:48,470 --> 01:07:49,511
Mother.

950
01:07:59,720 --> 01:08:01,636
I've got everything under control.

951
01:08:01,762 --> 01:08:04,427
(GUNSHOT)
(WOOD SPLINTERING)

952
01:08:04,553 --> 01:08:06,427
She means well.

953
01:08:07,387 --> 01:08:10,761
Mother, can we talk about this?

954
01:08:10,845 --> 01:08:13,136
I'm very disappointed in you,
Victor.

955
01:08:13,220 --> 01:08:15,511
(SIGHS)
Could you sleep in the living room?

956
01:08:15,595 --> 01:08:17,302
-I'm too frightened.
-Come to my room.

957
01:08:17,387 --> 01:08:19,927
That's an excellent idea.
Tony will look after you.

958
01:08:20,012 --> 01:08:22,594
Your reputation is in tatters!

959
01:08:28,262 --> 01:08:29,302
Mother--

960
01:08:29,387 --> 01:08:31,219
Is she, like,
your typical mother?

961
01:08:33,512 --> 01:08:37,094
Until you kill that floozy,
you're the target.

962
01:08:37,178 --> 01:08:39,344
I was behind the door.

963
01:08:39,428 --> 01:08:42,802
Never face a closed door.
How many times have I told you?

964
01:08:42,887 --> 01:08:45,927
-Forgive me, I just--
-No, stop.

965
01:08:46,012 --> 01:08:47,927
Do you realize the mess
that you're in?

966
01:08:48,012 --> 01:08:51,136
I should have stayed here with you.

967
01:08:51,220 --> 01:08:52,844
Since I moved out,
you've gone to the dogs.

968
01:08:52,928 --> 01:08:55,427
You're not even sleeping with her.

969
01:08:59,220 --> 01:09:02,886
Mother,
I think we have a problem.

970
01:09:02,970 --> 01:09:04,552
Oh, I think so, too.

971
01:09:04,637 --> 01:09:06,886
I know you've invested
a great deal in me--

972
01:09:06,970 --> 01:09:09,844
A Beretta for your seventh birthday.
A Beretta.

973
01:09:09,928 --> 01:09:12,427
The pistol of princes.
No boy could have asked for more.

974
01:09:12,512 --> 01:09:16,552
Indeed.
I just wonder...

975
01:09:16,637 --> 01:09:18,886
a-as a result...

976
01:09:18,970 --> 01:09:20,511
what I've become.

977
01:09:23,637 --> 01:09:25,344
You've become your father's son.

978
01:09:30,262 --> 01:09:31,969
You saved my life.

979
01:09:32,053 --> 01:09:33,219
Again.

980
01:09:33,887 --> 01:09:35,511
I didn't mean to.

981
01:09:35,595 --> 01:09:37,219
I've never been so scared.

982
01:09:38,595 --> 01:09:40,761
I'm glad you did.

983
01:09:40,845 --> 01:09:42,677
Because I got something
to live for now.

984
01:09:49,970 --> 01:09:51,636
I'm in love.

985
01:09:53,137 --> 01:09:54,302
Really?

986
01:09:54,387 --> 01:09:56,677
Oh, yes.

987
01:09:56,762 --> 01:09:58,552
Yes, yes, yes.

988
01:10:04,345 --> 01:10:05,427
Get in.

989
01:10:06,803 --> 01:10:08,052
Go on.

990
01:10:12,595 --> 01:10:13,886
Just lie back.

991
01:10:17,470 --> 01:10:19,844
He's so nice.

992
01:10:21,845 --> 01:10:23,636
He's so nice.

993
01:10:23,720 --> 01:10:25,011
Who is?

994
01:10:29,095 --> 01:10:31,261
Mr. Maynard, of course.

995
01:10:31,345 --> 01:10:33,011
-Really?
-Mmm.

996
01:10:35,178 --> 01:10:40,844
You know, when his mother woke me,
I was dreaming about him.

997
01:10:42,262 --> 01:10:44,052
-Really?
-Mm.

998
01:10:46,428 --> 01:10:50,552
It's funny, because yesterday,
I couldn't wait to get away,

999
01:10:50,637 --> 01:10:53,886
and now I never want to leave.

1000
01:10:55,595 --> 01:10:57,344
What happened in between?

1001
01:10:59,053 --> 01:11:00,177
Just enough.

1002
01:11:02,220 --> 01:11:06,802
No, we'll just stay here together,
just the three of us.

1003
01:11:06,887 --> 01:11:08,802
One big happy family.

1004
01:11:22,803 --> 01:11:25,386
-A difficult night.
-Not at all.

1005
01:11:27,345 --> 01:11:30,261
I owe you an explanation
about my mother.

1006
01:11:30,345 --> 01:11:33,302
-I understand how you feel.
-Do you?

1007
01:11:33,387 --> 01:11:38,594
I had a cousin like your mother.
Mad as a balloon, poor boy.

1008
01:11:38,678 --> 01:11:40,886
And I adored him.

1009
01:11:40,970 --> 01:11:43,094
And family's family, right?

1010
01:11:51,762 --> 01:11:55,136
I don't need your help.
I can easily get a taxi back.

1011
01:11:55,220 --> 01:11:56,802
I got one here, after all.

1012
01:12:43,845 --> 01:12:45,302
Oh, how did you--

1013
01:12:45,387 --> 01:12:49,886
Excuse me, my name's Fabian,
and I would like you to recommend to me

1014
01:12:49,970 --> 01:12:53,552
someone who could paint
something like this.

1015
01:12:56,595 --> 01:12:58,219
Who did this?

1016
01:12:58,303 --> 01:13:00,136
Rembrandt.

1017
01:13:00,220 --> 01:13:01,469
Who?

1018
01:13:03,178 --> 01:13:04,469
Rembrandt.

1019
01:13:04,553 --> 01:13:06,677
Gimme his address. Now.

1020
01:13:08,720 --> 01:13:09,844
He's dead.

1021
01:13:09,928 --> 01:13:12,886
Dead? When?

1022
01:13:12,970 --> 01:13:15,511
Three hundred years ago.

1023
01:13:25,262 --> 01:13:26,386
Gimme a name now.

1024
01:13:26,470 --> 01:13:29,052
Okay, okay, something that good,
it's got to be Gerry.

1025
01:13:29,137 --> 01:13:30,552
-Gerry who?
-Gerry Bailey.

1026
01:13:30,637 --> 01:13:33,469
National Gallery,
works in the restoration department.

1027
01:13:33,553 --> 01:13:34,636
He's a friend.

1028
01:13:36,887 --> 01:13:37,927
Good.

1029
01:13:39,720 --> 01:13:41,927
Took a while but...

1030
01:13:42,012 --> 01:13:43,636
Hello.

1031
01:13:45,178 --> 01:13:47,261
What a mess.

1032
01:13:47,345 --> 01:13:49,052
(CLEARS THROAT)

1033
01:14:04,928 --> 01:14:06,802
(POP, GLASS BREAKS)

1034
01:14:06,887 --> 01:14:11,011
♪ Happy birthday to you

1035
01:14:11,095 --> 01:14:15,094
♪ Happy birthday to you

1036
01:14:15,178 --> 01:14:19,844
♪ Happy Birthday, Mr. Maynard

1037
01:14:19,928 --> 01:14:20,969
It's all for me?

1038
01:14:21,053 --> 01:14:24,677
♪ Happy birthday to you ♪

1039
01:14:28,095 --> 01:14:29,177
I'm touched.

1040
01:14:29,262 --> 01:14:31,636
I-it's so kind of you.

1041
01:14:31,720 --> 01:14:33,136
I know.

1042
01:14:33,220 --> 01:14:34,927
Blow them out.

1043
01:14:35,012 --> 01:14:36,177
Oh.

1044
01:14:42,928 --> 01:14:45,636
Sorry about the mirror.
I've never opened one of these before.

1045
01:14:45,720 --> 01:14:47,302
How did you know it was today?

1046
01:14:47,387 --> 01:14:49,844
The date was on the pictures
in your old room.

1047
01:14:49,928 --> 01:14:51,844
I'll open another.

1048
01:14:53,303 --> 01:14:54,552
(ROSE LAUGHS)

1049
01:14:54,637 --> 01:14:55,927
♪ I'm going up the country

1050
01:14:56,012 --> 01:14:57,927
♪ Baby, don't you wanna go?

1051
01:14:59,970 --> 01:15:01,969
♪ I'm going up the country

1052
01:15:02,053 --> 01:15:03,677
♪ Baby, don't you wanna go?

1053
01:15:03,762 --> 01:15:04,844
(CHEERS)

1054
01:15:05,262 --> 01:15:09,927
♪ I'm going to someplace
where I've never been before

1055
01:15:10,012 --> 01:15:11,219
Ah!

1056
01:15:11,303 --> 01:15:16,511
♪ I'm going, I'm going
where the water tastes like wine

1057
01:15:16,595 --> 01:15:21,677
♪ Hey, hey, yeah, I'm going
where the water tastes like wine

1058
01:15:23,678 --> 01:15:28,094
♪ We can jump in the water,
stay drunk all the time

1059
01:15:29,637 --> 01:15:31,344
♪ Now, baby,
pack your leaving trunk

1060
01:15:31,428 --> 01:15:33,344
♪ You know we got to leave today

1061
01:15:33,428 --> 01:15:35,052
♪ Just exactly where we're going,
cannot say

1062
01:15:35,137 --> 01:15:39,677
♪ But we might even leave
the U.K.

1063
01:15:41,012 --> 01:15:47,094
♪ 'Cause there's a brand new game
that I want to play

1064
01:15:48,303 --> 01:15:50,219
♪ Oh, yeah ♪

1065
01:16:04,303 --> 01:16:05,552
(SNOWY MEOWS)

1066
01:16:19,178 --> 01:16:20,927
Did you do that?

1067
01:16:21,012 --> 01:16:22,636
No, you did.

1068
01:16:37,512 --> 01:16:39,427
I'm st--stuck.

1069
01:16:39,512 --> 01:16:42,219
(CHUCKLES) I know.

1070
01:16:42,303 --> 01:16:44,927
No, I mean, I can't move.

1071
01:16:45,012 --> 01:16:48,094
-My shoes.
-You've got have them on.

1072
01:16:48,178 --> 01:16:50,927
-My shoes.
-Ah.

1073
01:16:54,470 --> 01:16:56,219
Ah. Yes.

1074
01:16:56,470 --> 01:16:59,761
No. No, of course...

1075
01:17:03,303 --> 01:17:07,094
♪ Happy birthday to you

1076
01:17:07,178 --> 01:17:11,969
♪ Happy birthday to you

1077
01:17:12,053 --> 01:17:16,261
♪ Happy birthday, Mr. Maynard

1078
01:17:16,345 --> 01:17:17,719
That's my watch.

1079
01:17:17,803 --> 01:17:20,052
That way, I knew you'd like it.

1080
01:17:20,137 --> 01:17:21,844
(CHUCKLES)

1081
01:17:22,762 --> 01:17:24,136
Thank you.

1082
01:17:29,762 --> 01:17:31,594
What do you weigh?

1083
01:17:41,262 --> 01:17:42,386
Morning.

1084
01:17:43,428 --> 01:17:46,511
Dear God, Mike.

1085
01:17:46,595 --> 01:17:47,886
You were dull before.

1086
01:17:55,678 --> 01:17:58,344
Tony,
what do you think of this room?

1087
01:17:59,553 --> 01:18:01,261
It needs colour.

1088
01:18:24,303 --> 01:18:25,552
Colour.

1089
01:18:38,220 --> 01:18:39,511
Colour.

1090
01:19:44,012 --> 01:19:48,844
"For your first hit, my first gun.
Congratulations.

1091
01:19:48,928 --> 01:19:50,677
Your loving father, Felix."

1092
01:20:32,428 --> 01:20:34,344
Colour.

1093
01:20:36,095 --> 01:20:38,511
Tony,
I think she's gonna like this.

1094
01:20:43,012 --> 01:20:44,386
(THUD, CAT YOWLS)

1095
01:20:45,345 --> 01:20:46,427
(KNOCK ON DOOR)

1096
01:20:46,512 --> 01:20:48,802
Rose? Can I come in?

1097
01:20:48,887 --> 01:20:51,636
Uh, no.
I--I'm not decent.

1098
01:20:51,720 --> 01:20:55,636
Oh, um...

1099
01:20:55,720 --> 01:20:57,261
Everything okay?

1100
01:20:57,345 --> 01:20:59,052
Fine.
Why wouldn't it be?

1101
01:20:59,137 --> 01:21:01,844
No reason.
Only, come down.

1102
01:21:01,928 --> 01:21:03,552
I have something to show you.

1103
01:21:05,803 --> 01:21:07,927
Don't you want to come and see?

1104
01:21:20,970 --> 01:21:22,719
Why are you smiling?

1105
01:21:22,803 --> 01:21:24,427
You'll find out.

1106
01:21:29,470 --> 01:21:31,136
Come on.
Turn around, please.

1107
01:21:31,220 --> 01:21:32,469
Why?

1108
01:21:32,553 --> 01:21:34,386
What's wrong?
Turn around.

1109
01:21:34,470 --> 01:21:35,677
Tell me why first.

1110
01:21:35,762 --> 01:21:37,802
Turn round.

1111
01:21:37,887 --> 01:21:39,344
You're in on it, too?

1112
01:21:39,428 --> 01:21:42,344
-Sure.
-Come on. Don't be a baby.

1113
01:21:49,303 --> 01:21:50,552
Why are you doing this?

1114
01:21:51,553 --> 01:21:53,344
Make it a bigger surprise.

1115
01:21:59,637 --> 01:22:02,011
I've got you.
Don't be afraid.

1116
01:22:02,095 --> 01:22:03,761
It'll be over in no time.

1117
01:22:08,595 --> 01:22:10,427
Not long to go now.

1118
01:22:10,512 --> 01:22:12,344
Ooh!

1119
01:22:12,428 --> 01:22:16,094
Agh! Oh! Rose!

1120
01:22:16,178 --> 01:22:17,719
Not long for you two either!

1121
01:22:17,803 --> 01:22:18,927
That gun's dangerous.

1122
01:22:19,012 --> 01:22:20,427
You don't say.
Hands up!

1123
01:22:20,512 --> 01:22:22,802
No, you misunderstand.
I keep that gun for sentimental rea--

1124
01:22:22,887 --> 01:22:25,094
Don't shoot!
It can blow up in your face!

1125
01:22:25,178 --> 01:22:27,052
You're a liar.
And you're a killer.

1126
01:22:27,137 --> 01:22:28,261
And you're a thief.

1127
01:22:28,345 --> 01:22:29,927
You're made for each other.

1128
01:22:30,012 --> 01:22:32,719
As for you,
when did you find out?

1129
01:22:32,803 --> 01:22:35,719
-Find out what?
-That he is not a private detective!

1130
01:22:35,803 --> 01:22:39,969
He's a hit man!
He was hired to kill me!

1131
01:22:40,053 --> 01:22:41,886
I'm afraid what she says is true.

1132
01:22:41,970 --> 01:22:45,136
You are absolute shits.
The pair of you.

1133
01:22:45,220 --> 01:22:47,761
I don't know
how you can live with yourselves.

1134
01:22:55,470 --> 01:22:58,886
(CAR DOOR OPENS, CLOSES)

1135
01:22:58,970 --> 01:23:01,261
(ENGINE REVS)

1136
01:23:27,845 --> 01:23:30,302
But I thought
I was an apprentice detective.

1137
01:23:30,387 --> 01:23:32,344
Who sometimes shot people?

1138
01:23:32,428 --> 01:23:35,927
Only sometimes.
By accident if it was unavoidable.

1139
01:23:36,012 --> 01:23:38,136
Are you gonna kill me now?

1140
01:23:38,220 --> 01:23:40,136
Of course not. No.

1141
01:23:40,220 --> 01:23:42,552
But if you leave,
someone else will.

1142
01:23:42,637 --> 01:23:46,844
There's a list of likely candidates,
and I can guess who's at the top.

1143
01:23:46,928 --> 01:23:47,969
Who?

1144
01:23:48,053 --> 01:23:49,886
Dixon.

1145
01:23:51,220 --> 01:23:54,011
Dixon? Is he good?

1146
01:23:55,428 --> 01:23:57,719
He's a disgrace to the profession.

1147
01:23:57,803 --> 01:24:00,386
A sadist, an animal.

1148
01:24:00,470 --> 01:24:01,802
Mr. Maynard?

1149
01:24:01,887 --> 01:24:03,636
Yes, Tony?

1150
01:24:03,720 --> 01:24:05,302
We'll get him.

1151
01:24:37,220 --> 01:24:38,844
(GLASS SHATTERS)

1152
01:24:41,095 --> 01:24:43,177
(WOMAN SPEAKING FRENCH)

1153
01:24:46,720 --> 01:24:48,802
(SPEAKING FRENCH)

1154
01:25:12,970 --> 01:25:14,469
I feel.

1155
01:25:15,637 --> 01:25:16,719
I felt.

1156
01:25:19,095 --> 01:25:20,594
I have felt.

1157
01:25:22,720 --> 01:25:25,094
Gerry? Gerry.

1158
01:25:25,178 --> 01:25:28,677
We're in trouble.
I'm afraid that things have got a bit...

1159
01:25:28,762 --> 01:25:29,802
dangerous.

1160
01:25:31,428 --> 01:25:32,552
Gerry.

1161
01:25:36,637 --> 01:25:38,052
Where is he?

1162
01:25:38,137 --> 01:25:39,344
Who?

1163
01:25:41,720 --> 01:25:43,927
The man
who was supposed to kill you.

1164
01:25:44,012 --> 01:25:45,969
Who wants to know?

1165
01:25:46,053 --> 01:25:47,177
His replacement.

1166
01:25:58,595 --> 01:25:59,844
(CHUCKLES) Fucking hell.

1167
01:26:03,762 --> 01:26:05,927
(CLEARS THROAT)

1168
01:26:06,012 --> 01:26:07,094
So where is he?

1169
01:26:09,053 --> 01:26:10,261
I don't know.

1170
01:26:10,345 --> 01:26:14,302
Tell me, or I'll cut off his finger
and make you swallow it.

1171
01:26:14,387 --> 01:26:17,427
Then I'll leave you alone with him.

1172
01:26:20,553 --> 01:26:21,802
What, you want to be brave?

1173
01:26:23,595 --> 01:26:25,427
That's what Gerry wanted, too.

1174
01:26:34,553 --> 01:26:35,969
Hand, please.

1175
01:26:50,678 --> 01:26:51,969
I've lost my touch.

1176
01:26:52,053 --> 01:26:53,386
No, reload.

1177
01:26:53,470 --> 01:26:55,386
I'll mark it through with you.

1178
01:26:55,470 --> 01:26:57,552
Here we go.

1179
01:26:57,637 --> 01:26:59,427
Feet, check.

1180
01:26:59,512 --> 01:27:01,511
Hand, check.

1181
01:27:01,595 --> 01:27:04,761
Wrist, check.

1182
01:27:04,845 --> 01:27:07,261
If you have time, relax.

1183
01:27:07,345 --> 01:27:09,761
I have time.
I relax.

1184
01:27:09,845 --> 01:27:10,969
I hold my breath.

1185
01:27:13,678 --> 01:27:16,177
I am at one with my gun.

1186
01:27:28,803 --> 01:27:32,136
How about if I don't watch you?
I might be putting you off.

1187
01:27:35,387 --> 01:27:38,844
Feet... hand...

1188
01:27:38,928 --> 01:27:41,761
wrist... breath.

1189
01:27:48,553 --> 01:27:50,219
Extraordinary.

1190
01:27:50,303 --> 01:27:54,761
Tony, people train for years
to be able to do that.

1191
01:27:54,845 --> 01:27:57,177
I didn't shoot.

1192
01:28:11,303 --> 01:28:14,094
Put your guns down... slowly.

1193
01:28:25,553 --> 01:28:27,469
Victor Maynard.

1194
01:28:29,220 --> 01:28:30,677
At last.

1195
01:28:30,762 --> 01:28:32,094
And you are?

1196
01:28:32,178 --> 01:28:34,552
You know full well who I am.

1197
01:28:38,637 --> 01:28:40,011
Dixon.

1198
01:28:41,928 --> 01:28:44,094
Hector Dixon.

1199
01:28:44,178 --> 01:28:45,511
How do you spell that?

1200
01:28:45,595 --> 01:28:46,761
Don't wind him up.

1201
01:28:47,803 --> 01:28:49,719
Dixon. Dix--

1202
01:28:49,803 --> 01:28:53,094
Are you the one who does
the hits I'm not interested in?

1203
01:28:53,178 --> 01:28:56,094
(CHUCKLES)
And the ones you mess up.

1204
01:28:56,178 --> 01:28:58,302
Did they torture you?

1205
01:28:58,387 --> 01:29:00,302
No, I gave them
your address right away.

1206
01:29:00,387 --> 01:29:02,427
Good girl.

1207
01:29:02,512 --> 01:29:04,969
Why didn't you carry out
the contract?

1208
01:29:05,053 --> 01:29:07,094
(SCOFFS)

1209
01:29:07,178 --> 01:29:09,761
Why do you think?

1210
01:29:11,887 --> 01:29:13,594
Yeah.

1211
01:29:13,678 --> 01:29:16,052
It's very... heart-warming.

1212
01:29:16,137 --> 01:29:17,469
Up against the wall.

1213
01:29:25,137 --> 01:29:27,844
-I've missed you.
-I've missed you, too.

1214
01:29:30,345 --> 01:29:31,469
Tony...

1215
01:29:31,553 --> 01:29:36,177
Maynard, do your job,
and I won't kill the boy.

1216
01:29:36,262 --> 01:29:37,886
I'm sorry?

1217
01:29:37,970 --> 01:29:41,469
Kill the girl.

1218
01:29:41,553 --> 01:29:45,011
I'll shoot you, but he'll be safe.

1219
01:30:14,553 --> 01:30:15,677
I can't.

1220
01:30:15,762 --> 01:30:17,636
-Do it!
-Okay, calm down.

1221
01:30:22,720 --> 01:30:24,261
Just do it.

1222
01:30:24,345 --> 01:30:26,469
I'd rather it was you.
I want the best.

1223
01:30:30,262 --> 01:30:31,844
Je t'aime.

1224
01:30:31,928 --> 01:30:34,219
Je t'aime.

1225
01:30:42,470 --> 01:30:44,219
Freeze!

1226
01:30:44,303 --> 01:30:45,677
(MACHINE-GUN FIRE)
Agh!

1227
01:30:48,553 --> 01:30:49,719
You, hands up!

1228
01:30:52,512 --> 01:30:54,594
Higher than <i>that</i>.

1229
01:30:54,678 --> 01:30:57,386
At your age, I still have to do
your homework for you.

1230
01:30:57,470 --> 01:30:59,511
-You there.
-Me?

1231
01:30:59,595 --> 01:31:01,844
Yes, you.
Pick up that gun.

1232
01:31:01,928 --> 01:31:03,677
And search the runt.

1233
01:31:06,303 --> 01:31:09,886
This boy, you see,
he could be trained.

1234
01:31:09,970 --> 01:31:12,802
But he'll never have what you have,
the killer instinct.

1235
01:31:12,887 --> 01:31:15,177
You know I don't believe
in the killer instinct.

1236
01:31:15,262 --> 01:31:18,177
Oh, no,
you believe in nurture over nature.

1237
01:31:18,262 --> 01:31:20,844
Otherwise known
as "Blame The Mother."

1238
01:31:20,928 --> 01:31:24,427
Whatever our differences...

1239
01:31:24,512 --> 01:31:27,136
I'm grateful to you today.

1240
01:31:27,220 --> 01:31:30,469
Oh, don't get sentimental.
Please.

1241
01:31:34,803 --> 01:31:36,344
Did you see that?

1242
01:31:36,428 --> 01:31:38,969
-See what?
-Shit.

1243
01:31:39,053 --> 01:31:40,177
Nobody move!

1244
01:31:40,262 --> 01:31:41,927
Oh, I forgot,
he took that one off me.

1245
01:31:42,012 --> 01:31:44,344
Put the guns down.

1246
01:31:45,720 --> 01:31:46,886
Now!

1247
01:31:48,012 --> 01:31:49,094
And the knife.

1248
01:31:51,720 --> 01:31:54,261
Really lost your touch,
Maynard.

1249
01:31:54,345 --> 01:31:55,886
That's Felix's gun.

1250
01:31:57,803 --> 01:32:00,386
That was my father's first
and favourite weapon.

1251
01:32:00,470 --> 01:32:03,219
Mm.
Hope that thought softens the blow.

1252
01:32:05,012 --> 01:32:06,552
Goodbye.

1253
01:32:06,928 --> 01:32:08,344
(ROSE YELPS)

1254
01:32:12,178 --> 01:32:13,427
Tony...

1255
01:32:13,512 --> 01:32:16,969
Come and see what happens
if you don't clean your gun.

1256
01:33:01,595 --> 01:33:02,719
Angel!

1257
01:33:07,595 --> 01:33:09,011
Has anybody seen the cat?